1
00:02:20,667 --> 00:02:22,375
ตื่นสิ ลุกขึ้นมา

2
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
เม่น!

3
00:02:50,292 --> 00:02:52,042
- มีอะไรผิดปกติพ่อ?
- พ่อมีอะไรผิดปกติ?

4
00:02:54,833 --> 00:02:57,000
อย่ามองฉัน มองตรงนั้นสิ

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,667
ใครสามารถเหยียบย่ำข้าวสาลีทองคำของเราได้?

6
00:03:04,417 --> 00:03:05,917
มันคงจะเป็นสัตว์ป่า

7
00:03:06,042 --> 00:03:07,708
สัตว์ป่าอย่างไม่ต้องสงสัย

8
00:03:08,375 --> 00:03:10,792
พ่อครับ ผมจับเม่นได้ในทุ่งนา

9
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
เป็นไปไม่ได้

10
00:03:20,000 --> 00:03:22,250
คืนนี้คุณจะต้องระวัง

11
00:03:28,250 --> 00:03:29,417
ใช่แล้วจอห์นนี่

12
00:03:30,292 --> 00:03:31,583
คุณจะปกป้องจอห์นนี่

13
00:03:51,333 --> 00:03:52,375
บอกฉันหน่อยเม่นน้อย

14
00:03:52,542 --> 00:03:54,583
คุณคิดว่ามันดีไหมที่ได้เป็นกษัตริย์?

15
00:03:54,917 --> 00:03:57,292
คุณนั่งบนบัลลังก์ของคุณ
และไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน

16
00:03:58,667 --> 00:04:01,417
และคุณสนุกกับการรักคนของคุณใช่ไหม?

17
00:04:02,292 --> 00:04:03,833
อยากรู้ว่าพระราชากำลังทำอะไรอยู่

18
00:04:04,333 --> 00:04:05,458
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหลับไปแล้ว

19
00:04:07,500 --> 00:04:10,542
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้
วีรกรรมที่ยิ่งใหญ่สำหรับกษัตริย์ของเรา

20
00:04:10,875 --> 00:04:12,458
แล้วเขาจะจับมือฉันแล้วพูดว่า:

21
00:04:12,917 --> 00:04:15,625
"ทำได้ดีมากจอห์นนี่"
เรามาเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ”

22
00:04:15,833 --> 00:04:19,542
“ตอนนี้ฉันไม่มีใครคุยด้วย
“ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่”

23
00:04:22,833 --> 00:04:23,667
ขวา?

24
00:04:51,333 --> 00:04:54,416
ดังนั้นคุณคือสัตว์ประหลาดที่วิ่งอยู่เหนือข้าวสาลีของเรา

25
00:04:58,292 --> 00:05:00,833
รอ อยู่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าขยับ

26
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
ฉันคิดถึงมัน

27
00:05:27,083 --> 00:05:28,375
ไม่!

28
00:05:29,292 --> 00:05:30,375
เลขที่!

29
00:05:46,042 --> 00:05:47,833
เราจะดูว่าใครชนะสิ่งนี้

30
00:05:49,208 --> 00:05:53,167
ฉันจะจับคุณและพาคุณไปตลาด

31
00:05:53,417 --> 00:05:56,667
และฉันก็เติมมือของฉันด้วยทองคำ

32
00:05:57,167 --> 00:06:00,750
หรือฉันไปที่วังแล้วทูลกษัตริย์ว่า:

33
00:06:00,875 --> 00:06:06,542
“ท่านครับ ดูสิว่าผมจับอะไรได้บ้าง”

34
00:06:16,500 --> 00:06:17,375
หยุด

35
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
เราจะชนกัน คุณทำอะไรอยู่?

36
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
ว้าว!

37
00:06:32,542 --> 00:06:35,417
ฉันกำลังบิน ช่างเป็นภาพที่เห็น!

38
00:06:41,250 --> 00:06:42,917
เลขที่!

39
00:07:09,250 --> 00:07:10,292
นี่คือคุณอีกครั้ง

40
00:07:17,292 --> 00:07:18,750
น่าสงสาร ยังไง...

41
00:07:20,542 --> 00:07:21,875
นี่คือผลลัพธ์ของเที่ยวบินของคุณ

42
00:07:22,625 --> 00:07:24,458
ฉันจะพาคุณไปตลาด คุณคิดอย่างไร?

43
00:07:26,583 --> 00:07:28,292
มาเลย มาช่วยฉันหน่อย

44
00:07:28,417 --> 00:07:29,625
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

45
00:07:30,750 --> 00:07:32,417
ฉันหมายถึงทำสิ่งนี้มาเลย

46
00:07:32,667 --> 00:07:34,833
ก้าวต่อไป ช่วยฉันด้วย

47
00:07:47,667 --> 00:07:48,500
รอก่อน

48
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

49
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
มาเลยมาแบบนี้

50
00:08:03,333 --> 00:08:04,292
นี่เราอยู่

51
00:08:12,708 --> 00:08:15,000
อีกหน่อย มาเลย มาเลย

52
00:08:22,333 --> 00:08:23,750
คุณทำมันดี

53
00:08:24,875 --> 00:08:25,750
ทำต่อไป

54
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
เราเกือบเสร็จแล้ว

55
00:08:38,583 --> 00:08:40,083
ฉันติดกับดักของคุณ

56
00:08:40,250 --> 00:08:43,000
คุณจะไม่วิ่งทับข้าวสาลีสีทองของเราอีกต่อไป

57
00:09:14,457 --> 00:09:15,375
คุณสบายดีไหม?

58
00:09:32,792 --> 00:09:33,625
อย่าร้องไห้

59
00:09:37,750 --> 00:09:40,333
คุณสัญญาว่าจะอยู่ห่างๆ
เกี่ยวกับทุ่งข้าวสาลีของเราตอนนี้?

60
00:09:44,625 --> 00:09:45,667
คุณสัญญาเรื่องนี้หรือไม่?

61
00:09:51,708 --> 00:09:53,250
โอเค ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยคุณไป

62
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
ใจเย็นๆ นะ

63
00:10:00,000 --> 00:10:00,833
ที่นี่

64
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

65
00:10:04,333 --> 00:10:06,083
จำไว้ว่าเรามีข้อตกลง

66
00:10:39,333 --> 00:10:40,917
พ่อจะฆ่าฉันเดี๋ยวนี้

67
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

68
00:11:15,333 --> 00:11:18,167
การต้อนรับดูเหมือนจะเป็นเรื่องตลก
สำหรับคุณจอห์นนี่

69
00:11:19,250 --> 00:11:20,042
ใครอยู่ที่นี่?

70
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
ออกไปตอนนี้

71
00:11:23,750 --> 00:11:25,292
โยนคราดนั้นออกไปจากมือของคุณ

72
00:11:25,667 --> 00:11:27,500
คุณมักจะทักทายเพื่อนของคุณด้วยวิธีนี้หรือไม่?

73
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
ใช่ฉันทำ

74
00:11:31,958 --> 00:11:35,833
ระวังจอห์นนี่
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายตัวเอง

75
00:11:36,042 --> 00:11:38,333
ฉันไม่กลัวปีศาจ ได้ยินไหม?

76
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
แสดงตัวเองตอนนี้

77
00:11:40,292 --> 00:11:42,458
แม่คะ ฉันต้องทำจริงๆเหรอ?
เพื่อส่งฉันไปหาคนนี้เหรอ?

78
00:11:43,042 --> 00:11:44,875
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

79
00:11:50,042 --> 00:11:51,208
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

80
00:11:54,417 --> 00:11:55,333
ฉันแสดงให้คุณเห็น

81
00:11:57,917 --> 00:12:00,292
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ

82
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
ไม่ ไม่ อย่า...

83
00:12:09,167 --> 00:12:17,333
"บนถนนมหัศจรรย์"

84
00:12:18,833 --> 00:12:19,625
สวัสดี...

85
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
(จอห์นนี่)

86
00:12:21,917 --> 00:12:24,167
จอห์น ตื่นได้แล้ว

87
00:12:28,250 --> 00:12:29,083
ไม่

88
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
ฉันขอให้คุณวางคราดนั้นลง

89
00:12:36,542 --> 00:12:38,167
ตอนนี้คุณเป็นอะไร? ลา?

90
00:12:38,292 --> 00:12:39,125
ฉัน?

91
00:12:43,417 --> 00:12:44,292
ฉันเป็นม้า

92
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
อะไรนะ?

93
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
ม้า!

94
00:12:50,167 --> 00:12:51,000
แน่นอน

95
00:12:52,375 --> 00:12:56,542
คุณเป็นม้า ใช่ ม้า... คนหลังค่อม

96
00:12:56,667 --> 00:12:57,542
ตามที่คุณต้องการ

97
00:12:58,000 --> 00:13:00,417
อย่าตบฉันนะ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

98
00:13:03,208 --> 00:13:04,542
ดูนี่สิ

99
00:13:04,792 --> 00:13:09,458
มันเป็นของขวัญจากแม่ม้าวิเศษของฉัน
เพื่อช่วยเธอจากหนองน้ำ

100
00:13:09,583 --> 00:13:10,417
จริงๆ

101
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
คุณคือของขวัญเหมือนกันหรือเปล่า?

102
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
ไม่ จอห์นนี่ ฉันไม่

103
00:13:15,250 --> 00:13:17,292
แม่บอกว่าคุณ...

104
00:13:19,500 --> 00:13:22,125
ต้องการเพื่อนหรือที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด

105
00:13:22,333 --> 00:13:24,792
คุณไม่เด็กเกินไปสักหน่อยเหรอ?
เพื่อเป็นไกด์ของฉันเหรอ?

106
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
ฉันสามารถเลือกอันหนึ่งได้หรือไม่?
สองคนนี้แทนใคร?

107
00:13:27,500 --> 00:13:30,917
คุณไม่สามารถคุยกับพวกเขาได้ จอห์น
พวกเขาเป็นแค่ม้าสองตัว

108
00:13:31,125 --> 00:13:32,792
พวกเขาไม่ใช่แค่ม้าสองตัว

109
00:13:33,583 --> 00:13:38,458
ฉันไม่เคยเจอคนที่เกลียดชัง
และเนรคุณเหมือนคุณ

110
00:13:44,083 --> 00:13:45,750
โอ้พระเจ้า!

111
00:13:49,292 --> 00:13:50,500
(จอห์นนี่)!

112
00:13:51,667 --> 00:13:52,417
พ่อของฉัน!

113
00:13:53,167 --> 00:13:54,333
ตอนนี้ฉันตายแล้ว

114
00:13:55,000 --> 00:13:57,375
สนามได้รับความเสียหาย

115
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

116
00:14:03,583 --> 00:14:04,417
ขี่

117
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
ฉันจะขี่คุณไหม? คุณแน่ใจเหรอ?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

118
00:14:07,000 --> 00:14:09,917
ยกขาขึ้น ลดศีรษะลง
และยึดไว้แน่น

119
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
เมื่อกี้คุณทำอะไรไป?

120
00:14:29,250 --> 00:14:31,042
นี่เป็นเพียงการวิ่งเหยาะๆ

121
00:14:31,458 --> 00:14:33,542
ไม่ใช่ความเร็วสูงสุดของฉันเลย

122
00:14:34,167 --> 00:14:35,875
มันเป็นเพียงการทดลองขี่สำหรับคุณ

123
00:14:36,792 --> 00:14:38,083
คุณสามารถวิ่งเร็วขึ้นได้ไหม?

124
00:14:38,167 --> 00:14:40,708
แน่นอนคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

125
00:14:41,083 --> 00:14:43,167
รอยัลกระโดดและวิ่งง่ายๆ

126
00:14:46,958 --> 00:14:50,667
ดังนั้นเสด็จพระราชดำเนินกระโดดและพาฉันกลับบ้าน

127
00:14:50,917 --> 00:14:51,833
สาเหตุคืออะไร?

128
00:14:52,167 --> 00:14:55,208
ฉันจะเอาม้าสองตัวนั้นไปตลาด

129
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
พวกเขาจะไม่แบกแอก แต่ฉันทำได้
ได้ราคาที่ดีสำหรับพวกเขา

130
00:15:00,333 --> 00:15:03,708
ไม่ต้องวิ่งกลับไปเอามันมา
ม้าจอห์น ดูนี่สิ

131
00:15:05,417 --> 00:15:06,375
ปิดหูของคุณ

132
00:15:18,167 --> 00:15:21,333
- พ่อเราเกือบชนพวกเขาแล้ว
-เราเกือบทำได้ และตอนนี้พวกมันก็จากไปแล้ว

133
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
พวกเขาไปแล้ว

134
00:15:25,167 --> 00:15:26,875
คุณสอนฉันได้ไหม
เรียกม้ามาทางนี้เหรอ?

135
00:15:27,292 --> 00:15:28,083
โดยการผิวปาก?

136
00:15:28,875 --> 00:15:32,292
แน่นอนเพียงแค่นำริมฝีปากของคุณเข้าหากันแบบนี้

137
00:15:32,333 --> 00:15:35,417
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่ได้มีริมฝีปากหนาเท่าของคุณ

138
00:15:35,542 --> 00:15:39,417
มันไม่เกี่ยวกับริมฝีปากนะจอห์นนี่
มันเกี่ยวกับความสามารถ

139
00:15:39,625 --> 00:15:41,208
ความสามารถเป็นสิ่งที่เกินจริง

140
00:15:41,625 --> 00:15:43,958
กษัตริย์ไม่มีพรสวรรค์
แต่ผู้คนรักเขา

141
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

142
00:16:07,792 --> 00:16:09,458
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว จอห์นนี่

143
00:16:10,125 --> 00:16:12,792
อย่าฟังใครนอกจากฉัน

144
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
เขาแสร้งทำเป็นว่าฉลาดมากและห้ามจ้องมอง

145
00:16:21,625 --> 00:16:22,542
ว้าว!

146
00:16:26,500 --> 00:16:28,250
ม้าราคาเท่าไรลูก?

147
00:16:29,667 --> 00:16:32,375
สวัสดีเพื่อนของฉัน
ขายม้าสองตัวนี้มั้ย?

148
00:16:32,625 --> 00:16:33,542
ฉันจะแลกเปลี่ยนพวกเขา

149
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
พาม้าสองตัวนี้มาที่นี่
ฉันจะให้ราคายุติธรรมแก่คุณ

150
00:16:37,542 --> 00:16:39,917
เก็บเงินไว้นะเด็กๆ
คุณมีไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมราคาของพวกเขา

151
00:16:40,000 --> 00:16:40,958
วอลนัทสด

152
00:16:41,042 --> 00:16:42,083
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

153
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
นำมาจากกรีซ

154
00:16:50,917 --> 00:16:51,792
หยุดเดี๋ยวนี้

155
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
- อย่าไปที่นั่น
- แต่คนรวยก็อยู่ที่นั่น

156
00:17:02,417 --> 00:17:07,167
อยู่ห่างจากพวกเขาไปกันเถอะ...
ในทิศทางนี้

157
00:17:09,042 --> 00:17:09,958
ทำไมเทรนด์นี้?

158
00:17:10,417 --> 00:17:13,208
มันเป็นสัญชาตญาณ น้อยคนนักที่จะได้มัน

159
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
ฟังนะจอห์นนี่
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

160
00:17:16,542 --> 00:17:18,583
โปรดทำตามที่ฉันขอแล้วคุณจะสบายดี

161
00:17:18,750 --> 00:17:20,542
นี่มันน่าเบื่อ ไปกันเถอะ

162
00:17:29,583 --> 00:17:31,000
ที่นี่เขาอาศัยอยู่

163
00:17:33,458 --> 00:17:36,292
พระมหากษัตริย์พระองค์เจ้า

164
00:17:46,666 --> 00:17:49,083
เขาคงกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่

165
00:18:04,042 --> 00:18:08,333
กล้าดียังไง.
เลือดหลวงของฉัน ปอบเหรอ?

166
00:18:09,125 --> 00:18:10,083
พวกเขาได้รับมัน

167
00:18:12,333 --> 00:18:13,208
ฝ่าบาท

168
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
เงียบ

169
00:18:20,417 --> 00:18:23,292
ฝ่าบาท ข้าได้ยินถูกต้องหรือไม่?
คุณพูดว่า "ปริมาณ" หรือไม่?

170
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
เธอถูกประหารชีวิต

171
00:18:51,708 --> 00:18:52,750
เธอถูกประหารชีวิต

172
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
เธอถูกประหารชีวิต

173
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
- ใช่
- ใช่

174
00:18:55,917 --> 00:18:57,833
- การประหารชีวิตของเธอ
- เธอถูกประหารชีวิต

175
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
ไกเซรีจงเจริญ

176
00:19:12,292 --> 00:19:15,042
คนที่รักของฉัน

177
00:19:16,458 --> 00:19:18,542
ฉันอยากอยู่ใกล้เขามากขึ้น

178
00:19:19,083 --> 00:19:22,667
วันนี้คุณนำสิ่งมหัศจรรย์อะไรมาให้ฉัน?

179
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
สิ่งเก่าๆ เหมือนกัน

180
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
ดูนี่สิ

181
00:19:32,792 --> 00:19:34,333
พวกเขาเป็นม้าพิเศษสองตัว

182
00:19:36,000 --> 00:19:38,542
- แค่มองดูเธอ
- เงินอยู่ที่นี่กับฉัน

183
00:19:38,667 --> 00:19:39,750
ดูด้วยตัวคุณเอง

184
00:19:41,167 --> 00:19:42,792
นี่คืออะไร?

185
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
เหรียญหนึ่ง

186
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งเหรียญ
เพื่อกำจัดคุณ

187
00:19:49,958 --> 00:19:51,792
- สองเหรียญ
- ฉันจะให้คุณ 4 เหรียญ

188
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
- 5 ชิ้นแล้วเราจะเห็นด้วย
-คุณกำลังล้อเล่น

189
00:19:53,542 --> 00:19:57,333
นี่คือม้าพันธุ์แท้สองตัว
พวกเขาสมควรได้รับธนูและหมวก

190
00:20:04,292 --> 00:20:05,458
นี่จะดีกว่ามาก

191
00:20:15,208 --> 00:20:19,042
คุณเด็กชาวนา
พาม้าสองตัวมาที่นี่

192
00:20:23,750 --> 00:20:27,917
ชาวนาผู้ทุกข์ยากจัดการอย่างไร?
เพื่อเป็นเจ้าของม้าแสนสวยสองตัว?

193
00:20:28,708 --> 00:20:30,000
พวกเขาคงถูกขโมยไปแล้ว

194
00:20:30,333 --> 00:20:32,583
พวกมันดูเหมือนม้าหลวง ไกเซรี

195
00:20:33,417 --> 00:20:34,542
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

196
00:20:35,333 --> 00:20:36,792
ม้าสองตัวเป็นของฉัน

197
00:20:37,833 --> 00:20:38,750
พาพวกเขาไปจากเขา

198
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
จากที่นี่ พระเจ้าซาร์ รถม้าของคุณพร้อมแล้ว

199
00:20:57,792 --> 00:21:03,583
ทำได้ดีมากจอห์นนี่คุณให้
ม้าของคุณและคุณทำให้กษัตริย์มีความสุข

200
00:21:04,250 --> 00:21:05,917
ฉันลืมถามพวกเขา

201
00:21:07,167 --> 00:21:10,625
ฝ่าบาท ฝ่าบาท โปรดรอสักครู่

202
00:21:12,417 --> 00:21:13,583
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

203
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
อะไร

204
00:21:17,917 --> 00:21:19,750
การเป็นกษัตริย์มันยากไหม?

205
00:21:21,708 --> 00:21:22,792
มันยากมาก

206
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่?

207
00:21:37,583 --> 00:21:40,042
ใช่แล้วจอห์นนี่
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

208
00:21:40,208 --> 00:21:42,083
ม้าของคุณจะถูกบังเหียนแล้ว

209
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
พวกเขาจะดึงรถม้าคันใหม่ของกษัตริย์
ทุกที่

210
00:21:44,875 --> 00:21:47,333
คุณและฉันจะโบกมือให้พวกเขา
เมื่อเราเดินผ่านพวกเขาไป

211
00:21:47,542 --> 00:21:48,833
นี่มันเจ๋งมาก

212
00:21:49,000 --> 00:21:50,375
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

213
00:21:51,708 --> 00:21:54,792
ทำไมคุณไม่เป่านกหวีด? บางทีม้าของคุณอาจจะกลับมา

214
00:21:55,083 --> 00:21:57,083
ผิวปาก! ฉันผิวปากไม่เก่ง

215
00:21:57,167 --> 00:22:00,833
ฉันไม่ได้ขอให้คุณหลีกเลี่ยงส่วนนี้เหรอ?
จากตลาดจอห์นนี่? ฉันทำ

216
00:22:01,083 --> 00:22:04,333
ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ได้พาฉันไปด้วย
พวกเขาไม่กล้าทำเช่นนี้

217
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
ฉันสัญญาว่าจะฟังคำแนะนำของคุณ
ครั้งต่อไปเพื่อนของฉัน

218
00:22:06,542 --> 00:22:08,083
แต่โปรดช่วยฉันตอนนี้ด้วย

219
00:22:08,542 --> 00:22:10,708
โอเค แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย

220
00:22:20,042 --> 00:22:23,167
ดึงรถเข็นฉันทำไม ไอ้โง่?

221
00:22:23,333 --> 00:22:25,167
พวกเขาจับม้าสองตัวนี้ไว้

222
00:22:26,750 --> 00:22:29,000
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสายจูงซะ

223
00:23:07,458 --> 00:23:11,125
หยุดเถอะ ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก

224
00:23:11,583 --> 00:23:13,292
กันทุกคน

225
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
ทำให้ฉันนึกถึงกฎหมายที่นี่

226
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
บทลงโทษสำหรับการดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์มีโทษอย่างไร?

227
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
ความตาย?
- ฝ่าบาทถูกยกเลิกแล้ว

228
00:23:51,042 --> 00:23:52,292
มันได้ถูกแทนที่แล้ว

229
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- ด้วยอะไร?
- สบายดี เซอร์ซาร์

230
00:23:56,000 --> 00:23:58,667
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเงิน ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์

231
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
พวกเขาประหารชีวิตเขา

232
00:24:02,000 --> 00:24:03,333
แต่ยังไงก็ต้องเสียค่าปรับจากเขาอยู่ดี

233
00:24:03,500 --> 00:24:04,458
ฝ่าบาท

234
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
ฉันขอโทษคุณ

235
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
ฉันลืมจ่ายเงิน

236
00:24:09,583 --> 00:24:10,417
ฉันเหรอ?

237
00:24:10,667 --> 00:24:11,125
ใช่

238
00:24:11,417 --> 00:24:15,625
แต่กษัตริย์ไม่ทรงลืมสิ่งใดเลย
ฉันกำลังจะจ่ายเงินให้คุณ

239
00:24:16,250 --> 00:24:18,125
- (ปก)
- เงินอยู่ที่นี่ครับ

240
00:24:20,042 --> 00:24:20,833
ฉันบอกคุณแล้ว

241
00:24:21,333 --> 00:24:24,625
คุณต้องการให้พวกเขาเท่าไหร่ล่ะหนุ่มน้อย?

242
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
หมวกสองใบที่เต็มไปด้วยเงิน

243
00:24:33,417 --> 00:24:35,208
เงินก็ตึงเหมือนเดิม

244
00:24:39,167 --> 00:24:40,333
เราจะจ่ายเงินให้เขา

245
00:24:41,542 --> 00:24:43,667
แต่ม้าจะวิ่งหนีไปอีกแล้วกษัตริย์ของฉัน

246
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
ฉันมีข้อเสนออีกอย่าง...

247
00:24:47,917 --> 00:24:48,708
เฮ้ จอห์น

248
00:24:48,875 --> 00:24:53,750
แล้วการรับใช้กษัตริย์ของคุณในฐานะ...

249
00:24:55,000 --> 00:24:56,458
ท่านสุภาพบุรุษ...

250
00:24:59,333 --> 00:25:00,417
เพื่อนกหวีด?

251
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
สำหรับม้า

252
00:25:05,833 --> 00:25:08,000
ฉันจะได้รับเสื้อคลุมสีม่วงหรือไม่?
และรองเท้าบูทใหม่เหรอ?

253
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
ดังนั้นฉันจึงเห็นด้วย

254
00:25:12,875 --> 00:25:14,167
คุณเป็นคนโง่จริงๆ!

255
00:25:15,833 --> 00:25:16,875
อนาถ!

256
00:25:26,375 --> 00:25:27,292
เขาอยู่กับฉัน

257
00:25:32,250 --> 00:25:33,458
หลีกทาง

258
00:25:34,208 --> 00:25:35,250
หลีกทาง

259
00:25:49,958 --> 00:25:50,833
เขาอยู่กับฉัน

260
00:25:54,250 --> 00:25:58,375
ดูสิ เจ้าม้าหลังค่อมตัวน้อย
เขาเดินไปมาเหมือนม้าพันธุ์ดี

261
00:25:58,708 --> 00:25:59,833
เขาเป็นโค้ช

262
00:26:00,375 --> 00:26:01,792
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิต!

263
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
ฉันกำลังฝัน

264
00:27:13,667 --> 00:27:16,625
ความฝันของคุณเป็นคำทำนายที่แย่มาก พระเจ้าซาร์

265
00:27:17,083 --> 00:27:21,083
เจ้านายที่มั่นคงเป็นคนโง่
แต่ผู้คนรักเขามาก

266
00:27:22,292 --> 00:27:24,542
เราไม่สามารถตัดศีรษะของเขาได้โดยไม่มีเหตุผล

267
00:27:27,667 --> 00:27:28,708
หาอีกอันหนึ่ง

268
00:27:29,333 --> 00:27:31,167
ฉันเกลียดเด็กหยิ่งผยองคนนี้

269
00:27:31,375 --> 00:27:35,333
ดูสิ เขายังเด็กและแข็งแกร่งมาก
นี่ทำให้ฉันโกรธ

270
00:27:35,667 --> 00:27:37,583
เขากำลังทำอะไรอยู่บนหลังคาล่ะ?

271
00:27:38,000 --> 00:27:41,458
ท่านซาร์
นกไฟไม้

272
00:27:41,667 --> 00:27:43,042
เป็นนกแห่งกฎโบราณ

273
00:27:44,042 --> 00:27:47,333
เป็นนกศักดิ์สิทธิ์
ช่างเป็นความคิดที่น่าทึ่งจริงๆ!

274
00:27:47,458 --> 00:27:50,667
ให้จอห์นหานก
ไฟที่แท้จริงจะนำมันมา

275
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
แต่ตั้งแต่นี้เป็นต้นมา
นกไม่มีอยู่จริง

276
00:27:54,417 --> 00:27:56,125
เขาจะไม่มีวันพบมัน

277
00:27:56,958 --> 00:28:00,875
จากนั้นเราก็ประหารชีวิตเขา
ในข้อหาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์

278
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
ฝ่าบาททรงมีพระปรีชาสามารถ

279
00:28:04,917 --> 00:28:06,167
ฉันก็เหมือนกัน

280
00:28:06,958 --> 00:28:10,333
ที่ปรึกษาโง่ ๆ ของฉันทำได้
เรียนรู้มากมายจากฝ่าบาท

281
00:28:19,417 --> 00:28:21,375
ฉันจะรับคุณ

282
00:28:25,000 --> 00:28:26,667
ฉันจะรับคุณในที่สุด

283
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
เจ้าแมลงน่ารำคาญ

284
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกเดินทางแล้ว

285
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
บอกเลยว่าอยู่กันนานมาก

286
00:28:38,792 --> 00:28:40,583
กษัตริย์เองทรงส่งข้าพเจ้าไปปฏิบัติภารกิจ

287
00:28:40,792 --> 00:28:43,292
เขาทำจริงเหรอ? มันคืออะไร?

288
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
เอานกไฟมาด้วย

289
00:28:44,833 --> 00:28:45,667
อะไรนะ?

290
00:28:46,875 --> 00:28:50,833
เป็นเรื่องสำคัญสำหรับรัฐ
กษัตริย์ต้องพึ่งเรา เข้าใจไหม?

291
00:28:51,667 --> 00:28:54,292
หยุดซ่อนได้แล้ว เจ้าม้าน้อย
แพ็คข้าวของของคุณสำหรับถนน

292
00:28:55,042 --> 00:28:57,167
กินข้าวโอ๊ตให้มากที่สุด
และดื่มน้ำบ้าง

293
00:28:57,333 --> 00:28:58,750
เราจะไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้น

294
00:28:59,417 --> 00:29:00,833
คุณรู้ไหมว่ากษัตริย์บอกฉันว่าอย่างไร?

295
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
หากนำนกไฟมาก่อนรุ่งสาง

296
00:29:03,167 --> 00:29:07,667
ฉันจะให้เสื้อคลุมใหม่แก่คุณ
ทำจากผ้าซาติน แวววาว ประดับด้วยทอง

297
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
แล้วถ้าไม่เอาล่ะ?

298
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
ถ้าฉันไม่นำมาพระราชาตรัสว่า

299
00:29:12,167 --> 00:29:13,500
“ไม่โกรธหรอกจอห์นนี่...”

300
00:29:14,458 --> 00:29:15,625
“ผมจะตัดหัวคุณ”

301
00:29:16,042 --> 00:29:17,958
พูดได้ไพเราะมาก

302
00:29:18,792 --> 00:29:20,833
พ่อผู้ชายไงล่ะ

303
00:29:24,083 --> 00:29:26,333
ฉันคาดหวังสิ่งนี้ ฉันรู้สิ่งนี้

304
00:29:27,042 --> 00:29:31,583
โอเค จอห์นนี่ ภารกิจที่ส่งคุณมา
สำหรับตำแหน่งกษัตริย์ของเธอนั้นเป็นความพยายามที่ไร้ประโยชน์

305
00:29:33,333 --> 00:29:37,333
นักรบผู้ยิ่งใหญ่มากมาย
พยายามจับนกไฟ

306
00:29:37,750 --> 00:29:40,375
แต่ไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนี้

307
00:29:41,750 --> 00:29:43,250
ลุยเลยคุณผู้ชาย

308
00:29:44,125 --> 00:29:45,792
พวกเขาถูกงูทะเลกลืนกิน

309
00:29:48,208 --> 00:29:50,125
พายุทำลายเรือของพวกเขา

310
00:29:54,167 --> 00:29:55,167
(จอห์นนี่)!

311
00:29:56,250 --> 00:30:00,167
และผู้โชคดีที่มาถึง
สู่ฝั่งอันไกลโพ้น จอห์นนี่...

312
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
พวกเขาเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

313
00:30:24,042 --> 00:30:28,208
Firebird นั้นแข็งแกร่งเกินกว่าจะรับได้ด้วยกำลัง

314
00:30:28,333 --> 00:30:31,333
เราต้องแสดงไหวพริบบ้าง
ถ้าเราอยากจะจับเขา

315
00:30:31,500 --> 00:30:35,042
เราจำเป็นต้องเอาวอลนัทบางส่วน
จากต้นไม้มหัศจรรย์แห่งการนอนหลับ

316
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
เรามอบถั่วนี้ให้กับนกไฟ

317
00:30:37,917 --> 00:30:39,375
คุณทำเคล็ดลับผิวปากนั้นได้อย่างไร?

318
00:30:42,167 --> 00:30:44,667
จอห์น หยุดผิวปากได้โปรด

319
00:30:45,042 --> 00:30:46,292
มันเสียสมาธิ

320
00:30:46,375 --> 00:30:49,292
ขออภัย ถั่วนอนหลับนี้
สำหรับนกไฟนั้น

321
00:30:51,083 --> 00:30:52,583
มันคงจะอร่อยมากใช่มั้ยล่ะ?

322
00:30:53,083 --> 00:30:55,250
หุบปาก คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

323
00:31:22,250 --> 00:31:23,542
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

324
00:31:36,542 --> 00:31:38,500
ดูสิ นัท

325
00:31:39,458 --> 00:31:41,042
ธัญพืชเหล่านี้คือสิ่งที่เรากำลังมองหาใช่ไหม?

326
00:31:42,417 --> 00:31:45,167
วอลนัท วอลนัทนอนหลับ

327
00:31:48,417 --> 00:31:50,292
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติ?

328
00:31:50,333 --> 00:31:52,583
มันเป็นถั่วหลับสำหรับนกไฟ

329
00:31:54,375 --> 00:31:57,917
ถ้ากินแล้วจะบอกว่า.
"ราตรีสวัสดิ์ทุกคน":

330
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
คุณเข้าใจไหม?

331
00:32:25,167 --> 00:32:26,875
มันอันตรายขนาดนั้นจริงเหรอ?

332
00:32:27,417 --> 00:32:29,125
คุณคิดว่ามันเป็นเพียงเทพนิยายหรือไม่?

333
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
ดูสิ มีป้ายที่ฉันอ่านได้

334
00:32:32,917 --> 00:32:35,208
“อันตราย ทรายดูด”

335
00:32:35,792 --> 00:32:37,292
ทรายดูดคืออะไร?

336
00:32:40,917 --> 00:32:41,958
ดูนั่นสิ

337
00:32:42,333 --> 00:32:45,000
หากคุณทำผิดขั้นตอนเดียว
คุณจะเสร็จแล้ว

338
00:32:46,583 --> 00:32:47,625
โยนมันทิ้งไป

339
00:33:03,750 --> 00:33:04,792
ทิ้งมันทั้งหมดไป

340
00:33:07,167 --> 00:33:10,417
ฉันพูดเสมอว่าพวกเขาพูดเกินจริงถึงความสำคัญของนิ้ว

341
00:33:27,417 --> 00:33:29,042
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

342
00:34:10,917 --> 00:34:12,208
ว้าว!

343
00:34:14,625 --> 00:34:15,458
ลดลง

344
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
-เราจะนั่งดูที่นี่
- จริง

345
00:35:01,667 --> 00:35:02,917
เก่งมากนะสาวน้อย

346
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
ตอนนี้เราจะรอ
ในไม่ช้าคุณจะกินวอลนัทเป็นจำนวนมาก

347
00:35:07,167 --> 00:35:08,792
แล้วคุณจะนอนหลับ

348
00:35:10,417 --> 00:35:12,708
ปลุกฉันเมื่อคุณตื่นนะ จอห์น โอเคไหม?

349
00:35:12,833 --> 00:35:15,667
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอหลับสนิทแล้ว

350
00:35:48,667 --> 00:35:49,958
เราทำมันเธอก็ผล็อยหลับไป

351
00:35:50,500 --> 00:35:52,917
ลุกขึ้น
คุณได้ยินฉันไหม? ลุกขึ้น

352
00:35:53,417 --> 00:35:57,667
นกไฟนอนเสร็จแล้ว มามา มามา

353
00:36:14,583 --> 00:36:15,417
และหนีไปกันเถอะ

354
00:36:26,583 --> 00:36:28,708
วิ่งหนีไป

355
00:36:36,042 --> 00:36:38,917
คุณไก่ทอดกรอบ
อยากเล่นแท็กมั้ย?

356
00:36:53,333 --> 00:36:55,292
ฉันตกหลุมขอบคุณคุณนะไฟร์เบิร์ด

357
00:36:56,208 --> 00:37:00,208
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่คนเลี้ยงไก่เนื้อ
ไม่ทอดหรือกรอบ

358
00:37:00,333 --> 00:37:02,917
คุณ คุณไก่ทอดกรอบ

359
00:37:03,917 --> 00:37:06,250
ฉันรู้สึกถึงพลังของการตีของฉัน

360
00:37:21,208 --> 00:37:22,333
เราต้องการอีกหนึ่ง

361
00:38:30,292 --> 00:38:31,125
ปล่อยมันออกจากมือของคุณ

362
00:38:51,333 --> 00:38:53,792
ดำน้ำหรือคุณจะตายด้วยการจมน้ำ

363
00:38:56,208 --> 00:38:58,500
เราจะพาเธอไปที่วังได้อย่างไร?

364
00:38:58,958 --> 00:39:02,250
หลังจากที่มันแห้ง มันก็มักจะติดไฟอีกครั้ง

365
00:39:03,375 --> 00:39:05,667
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่

366
00:39:05,875 --> 00:39:08,833
นกไฟไม่ไหม้
ยกเว้นตอนที่เขากลัว

367
00:39:11,500 --> 00:39:14,125
ว่าไง? เป็นไรมั้ยคนสวย?

368
00:39:17,583 --> 00:39:18,792
ดูนี่สิ

369
00:39:23,417 --> 00:39:26,500
อนาถ! คุณเพิ่งทำให้ของขวัญของกษัตริย์เสียไป

370
00:39:39,583 --> 00:39:40,792
ถ้าเธอตายล่ะ?

371
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
ไป

372
00:39:49,375 --> 00:39:50,417
คุณมีอิสระ

373
00:40:08,083 --> 00:40:10,417
บินกลับบ้านที่รักของฉันบิน

374
00:40:31,375 --> 00:40:32,750
ว้าว คุณทำมันแล้ว

375
00:40:40,083 --> 00:40:42,500
คุณทำได้แล้ว ม้าวิเศษ

376
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
มันร้อน

377
00:40:57,042 --> 00:40:59,375
มันจบแล้วจอห์นนี่
ตอนนี้มันมีประโยชน์อะไร?

378
00:40:59,542 --> 00:41:02,625
กษัตริย์จะไม่ทรงพอพระทัย
ถ้าเรากลับมามือเปล่า

379
00:41:03,417 --> 00:41:04,833
หนีกันเถอะ โอเค?

380
00:41:05,375 --> 00:41:06,167
ไปไหน?

381
00:41:06,250 --> 00:41:09,417
ออกนอกประเทศจอห์นนี่
จะไม่มีใครพบเราอีกต่อไป

382
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
มันน่าทึ่งมากที่นั่น

383
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
รีบหนีก่อนที่จะสายเกินไป

384
00:41:13,458 --> 00:41:14,750
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งไปไหน

385
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
ฉันมีนกไฟ
และนี่คือหลักฐานเห็นไหม?

386
00:41:21,792 --> 00:41:22,625
ฉันบอกคุณแล้ว

387
00:41:44,542 --> 00:41:48,125
บอกฉันสิ จอห์นนี่ที่รัก

388
00:41:49,333 --> 00:41:51,458
อะไรขัดขวางไม่ให้คุณดำเนินการ...

389
00:41:52,583 --> 00:41:54,417
พระราชโองการ?

390
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
คุณโชคไม่ดีเหรอ?

391
00:42:01,000 --> 00:42:03,583
ฉันโชคดีนะฝ่าบาท
โชคเข้าข้างฉัน

392
00:42:06,458 --> 00:42:08,917
- ฉันจับนกไฟได้แล้ว
- จริงเหรอ?

393
00:42:09,208 --> 00:42:11,833
- ด้วยความสัตย์จริง
- ไฟร์เบิร์ด!

394
00:42:14,208 --> 00:42:15,042
แล้วอะไรล่ะ?

395
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
ฉันปล่อยเขาเป็นอิสระ

396
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
แล้วปล่อยมัน

397
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
จอห์นนี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

398
00:42:24,625 --> 00:42:26,875
หากไม่มี Firebird พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

399
00:42:28,417 --> 00:42:29,958
ฉันสามารถพิสูจน์สิ่งนี้กับคุณได้

400
00:42:31,458 --> 00:42:34,125
นกมอบขนนกของเธอให้ฉันหนึ่งอัน

401
00:42:40,375 --> 00:42:41,333
รอก่อน

402
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
มาเลย มาเลย เผาเลย

403
00:42:49,375 --> 00:42:50,667
ให้เวลาฉันสักครู่

404
00:43:02,458 --> 00:43:03,333
ดี

405
00:43:04,583 --> 00:43:05,417
โง่!

406
00:43:07,000 --> 00:43:08,708
ฝ่าบาท พระองค์ตรัสว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

407
00:43:08,833 --> 00:43:10,417
ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

408
00:43:10,542 --> 00:43:12,208
อย่ารอช้า เรามาทานอาหารเที่ยงสายแล้ว

409
00:43:12,333 --> 00:43:13,542
คุณไม่สามารถจริงจังได้

410
00:43:16,750 --> 00:43:20,500
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้จอห์นนี่
แต่คุณกำลังบังคับให้ฉันช่วยคุณ

411
00:43:28,958 --> 00:43:30,500
นกไฟ

412
00:43:31,333 --> 00:43:33,250
ดูสิ ดูสิ

413
00:43:33,583 --> 00:43:35,000
นกไฟ

414
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
นกไฟ

415
00:43:47,458 --> 00:43:50,167
ไฟร์เบิร์ด มันเป็นปาฏิหาริย์ ดูสิ

416
00:44:13,833 --> 00:44:18,958
ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา

417
00:44:19,667 --> 00:44:21,333
เรื่องไร้สาระอะไร?

418
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
ผู้คนต่างโห่ร้องด้วยความยินดี คุณโจรสลัด

419
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา

420
00:44:29,208 --> 00:44:34,958
ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา

421
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
ฉันไม่ได้หูหนวก

422
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
คุณ

423
00:44:39,292 --> 00:44:40,250
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

424
00:44:42,083 --> 00:44:43,250
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

425
00:44:43,333 --> 00:44:46,625
ให้รางวัลเขา ให้รางวัลเขา...

426
00:44:57,667 --> 00:45:00,583
ฝ่าบาททรงทำความดีเพื่อประชาชน

427
00:45:02,208 --> 00:45:04,917
กษัตริย์จะประทับ...

428
00:45:06,542 --> 00:45:08,625
เทศกาลที่จะเฉลิมฉลอง

429
00:45:12,917 --> 00:45:14,542
จะมีเนื้อสัตว์และอาหารอันโอชะไหม?

430
00:45:16,000 --> 00:45:19,792
และเนื้อสัตว์และอาหารอันโอชะ

431
00:45:20,042 --> 00:45:21,333
ฟรี?

432
00:45:21,875 --> 00:45:23,542
ฟรี

433
00:45:27,125 --> 00:45:28,542
เราทำได้แล้ว โพนี่วิเศษ

434
00:45:29,625 --> 00:45:30,875
แต่คุณสงสัยฉัน

435
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
จอห์นนี่จงเจริญ!

436
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
โชคดีคนโง่

437
00:45:33,792 --> 00:45:35,375
ทำได้ดีมากจอห์นนี่

438
00:45:35,542 --> 00:45:37,167
ผู้คนต่างกรีดร้องด้วยความดีใจ จอห์นนี่

439
00:45:37,917 --> 00:45:39,625
จอห์นนี่จงเจริญ!

440
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
จอห์นนี่จงเจริญ!

441
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
ประชาชนรักคุณมากฝ่าบาท
มาก

442
00:45:53,875 --> 00:45:55,458
ใช่ พวกเขาทำ

443
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
แต่ฉันไม่ใช่คนที่พวกเขารัก

444
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
ฉันสับสน

445
00:46:20,167 --> 00:46:23,000
ในอาณาจักรของฉันเอง ฉันควบคุมม้า

446
00:46:24,000 --> 00:46:26,958
ควบคุมการสลับกลางวันและกลางคืน

447
00:46:48,625 --> 00:46:49,917
เราจะกำจัดเขาออกไปไหม?

448
00:46:50,500 --> 00:46:51,833
โดยไม่ต้องทดลองหรือบันทึก?

449
00:46:54,958 --> 00:46:56,000
เราบีบคอเขาจนตาย

450
00:46:57,583 --> 00:47:00,333
แล้วฉันจะบีบคอคุณสองคนงี่เง่าล่ะ?

451
00:47:05,542 --> 00:47:10,167
นี่เป็นความคิดที่น่าทึ่ง... โอ้ ยิ่งใหญ่จริงๆ

452
00:47:11,292 --> 00:47:12,250
ท่านซาร์

453
00:47:13,167 --> 00:47:14,875
คุณยังเด็กและแข็งแกร่ง

454
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
บางทีคุณควรจะแต่งงาน

455
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
เกี่ยวอะไรกับจอห์น?

456
00:47:24,708 --> 00:47:27,500
ไปส่งคนโง่ไปรับเจ้าสาวกันเถอะ

457
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
เจ้าหญิงแห่งเมฆาจากอาณาจักรสวรรค์

458
00:47:30,292 --> 00:47:31,500
เขาจะไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

459
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
เขาจะทำแบบนี้ไม่ได้เหรอ?

460
00:47:33,167 --> 00:47:34,208
- เขาจะล้มเหลว
- เขาจะล้มเหลว

461
00:47:34,333 --> 00:47:35,125
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

462
00:47:35,208 --> 00:47:36,125
- เขาจะล้มเหลว
- เขาจะล้มเหลว

463
00:47:36,208 --> 00:47:37,708
เขาจะล้มเหลว

464
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
- เขาจะล้มเหลว
- เขาจะล้มเหลว

465
00:47:38,958 --> 00:47:39,958
เขาจะล้มเหลว

466
00:47:40,083 --> 00:47:40,917
เขาจะล้มเหลว

467
00:47:41,042 --> 00:47:46,333
ข้าพเจ้าจึงประกาศเจตนารมณ์ของข้าพเจ้าไว้ ณ ที่นี้
อภิเษกสมรสเป็นราชวงศ์

468
00:47:46,500 --> 00:47:48,417
และชนชั้นสูงสุด

469
00:47:48,708 --> 00:47:51,875
เจ้าหญิงแห่งเมฆาจากอาณาจักรสวรรค์

470
00:47:52,125 --> 00:47:58,125
มีเพียงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เท่านั้นที่เห็นความงามของเธอ
ลมและยอดเขาสูง

471
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
โชคดีนะจอห์นนี่
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

472
00:48:03,417 --> 00:48:04,833
- โชคดีนะจอห์นนี่
- โชคดีนะจอห์นนี่

473
00:48:06,500 --> 00:48:07,667
ดื่มชาหน่อยจอห์นนี่

474
00:48:07,792 --> 00:48:10,208
ถ้วยสำหรับถนน มันคือชาลินเดน
มันร้อนและหวาน

475
00:48:10,500 --> 00:48:13,167
เก็บความร้อนไว้จนกว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับเจ้าหญิง

476
00:48:14,083 --> 00:48:15,333
คุณคนอวดดี!

477
00:48:17,250 --> 00:48:20,625
เจ้าหญิงแห่งเมฆา ฉลาดกว่านกไฟ

478
00:48:20,750 --> 00:48:22,708
เธอจะไม่หลงกลกับเคล็ดลับการนอนหลับ

479
00:48:23,083 --> 00:48:26,208
นักรบผู้ยิ่งใหญ่สามคนเฝ้าวังของเธอ

480
00:48:26,583 --> 00:48:28,833
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้

481
00:48:29,542 --> 00:48:33,208
ไม่ใช่ด้วยกำลังหรือด้วยเล่ห์เหลี่ยม

482
00:48:34,125 --> 00:48:36,958
นั่นหมายถึงจอห์นนี่
โอกาสสำเร็จของคุณมีน้อย

483
00:48:51,708 --> 00:48:54,667
แต่นักรบผู้กล้าหาญทั้งสามคน
พวกเขาไม่ได้แย่ที่สุด

484
00:49:00,542 --> 00:49:02,167
แม้ว่าคุณจะผ่านมันไปได้ก็ตาม

485
00:49:02,417 --> 00:49:06,125
คุณต้องผ่านวังกระจกที่เยือกแข็ง

486
00:49:07,333 --> 00:49:09,000
ซึ่งไม่มีใครกลับมา

487
00:49:10,708 --> 00:49:12,417
คุณได้ยินฉันไหมจอห์นนี่?

488
00:49:17,792 --> 00:49:19,375
เขาดื้อรั้นเหมือนล่อ

489
00:49:34,667 --> 00:49:37,708
จอห์นนี่ คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

490
00:49:38,375 --> 00:49:40,625
ตอนนี้ยังไม่สายเกินไปที่จะกลับไป

491
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
แล้วนี่ล่ะ?

492
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
นักรบผู้ดุร้ายทั้งสามอยู่ที่ไหน?

493
00:49:47,667 --> 00:49:48,542
ฉันไม่รู้

494
00:49:49,417 --> 00:49:50,792
พวกเขาหยุดที่นี่เสมอ

495
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในช่วงพักเที่ยง

496
00:49:55,000 --> 00:49:57,542
งั้นเราเข้าไปก่อนที่พวกเขาจะกลับมา
ตั้งแต่พักเที่ยง

497
00:49:57,625 --> 00:49:58,292
รอก่อน

498
00:50:01,750 --> 00:50:06,292
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าทุก...
มีอะไรอยู่ในอาณาจักรที่น่าหลงใหลนี้?

499
00:50:06,458 --> 00:50:08,083
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างที่เห็นนะจอห์น

500
00:50:08,250 --> 00:50:10,292
กฎแห่งฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ที่นี่

501
00:50:10,417 --> 00:50:11,583
ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น

502
00:50:12,042 --> 00:50:13,708
บางทีคุณอาจรู้วิธีเข้าไป

503
00:50:14,625 --> 00:50:16,917
โอเค คุณสามารถเป่านกหวีดได้

504
00:50:29,042 --> 00:50:30,292
เห็นไหม ม้าหลังค่อม?

505
00:50:30,917 --> 00:50:32,875
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

506
00:50:55,792 --> 00:50:57,125
เราทำได้แล้ว เจ้าม้าน้อย

507
00:50:58,917 --> 00:50:59,917
คุณม้าวิเศษ?

508
00:51:01,875 --> 00:51:05,417
คุณม้าวิเศษ คุณม้าวิเศษ

509
00:51:34,417 --> 00:51:35,917
เอาล่ะ...

510
00:51:39,208 --> 00:51:40,917
พิสูจน์, พิสูจน์

511
00:52:07,042 --> 00:52:09,333
ฉันต้องการปีกตอนนี้

512
00:52:37,167 --> 00:52:39,292
หนึ่งในนั้นคือเจ้าหญิงแห่งเมฆา?

513
00:52:40,125 --> 00:52:41,667
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ

514
00:52:46,375 --> 00:52:50,042
ไปให้พ้น ออกไปจากที่นี่ นี่คือคำสั่ง

515
00:52:58,583 --> 00:52:59,833
โอ้เจ้าหญิงแห่งเมฆ

516
00:53:03,667 --> 00:53:04,917
โอ้เจ้าหญิงแห่งเมฆ

517
00:53:08,000 --> 00:53:08,917
สวัสดีตอนเย็น

518
00:53:09,042 --> 00:53:11,875
คุณเป็นใคร? กษัตริย์ เจ้าชาย หรือทูต?

519
00:53:11,958 --> 00:53:13,500
ไม่ ฉันแค่จอห์น

520
00:53:16,500 --> 00:53:18,083
ถอยไปสามก้าว อัศวินผู้ยิ่งใหญ่

521
00:53:19,750 --> 00:53:22,458
ฉันไม่ใช่จ๊อกกี้ ฉันเป็นหัวหน้าคอกม้า

522
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
กษัตริย์ขอให้ฉันไปหาคุณ

523
00:53:24,500 --> 00:53:26,042
เขาขอมือคุณในการแต่งงาน

524
00:53:27,625 --> 00:53:30,333
กษัตริย์ของท่านผู้นี้ ทำไมไม่มาเอง?

525
00:53:30,542 --> 00:53:32,125
ทำไมเขาถึงส่งเด็กที่มั่นคงมา?

526
00:53:32,167 --> 00:53:36,250
ฉันเป็นมากกว่านั้น
ฉันเป็นหัวหน้าม้าหลวง

527
00:53:37,458 --> 00:53:40,125
ดังนั้นจอห์นนี่
บอกฉันหน่อยว่ากษัตริย์เป็นยังไงบ้าง?

528
00:53:40,542 --> 00:53:42,833
เขายังหนุ่มหล่อและฉลาดหรือเปล่า?

529
00:53:42,958 --> 00:53:44,208
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

530
00:53:45,833 --> 00:53:47,333
เขาเป็นกษัตริย์

531
00:53:47,833 --> 00:53:48,708
ถูกต้องแล้ว

532
00:53:48,792 --> 00:53:52,875
คุณจะสามารถเห็นมันได้ด้วยตัวเอง
คุณจะได้รู้จักเขาและคุณจะรักเขา

533
00:53:54,167 --> 00:53:55,458
เขากำลังขอมือฉันในการแต่งงาน

534
00:53:57,000 --> 00:53:59,125
ช่วยฉันด้วย
จากกล่องนี้แล้ว

535
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
ไม่ใช่วิธีนี้

536
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
- อย่ายึดติดกับฉันเลย
- แล้วไงล่ะ?

537
00:54:05,375 --> 00:54:06,208
กล่อง

538
00:54:06,667 --> 00:54:07,833
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

539
00:54:08,167 --> 00:54:09,167
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ใช่

540
00:54:09,250 --> 00:54:10,583
- คุณถือมันอยู่ใช่ไหม?
- ใช่

541
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
รอสักครู่...

542
00:54:11,833 --> 00:54:13,000
- หนึ่ง
- ระวัง

543
00:54:26,208 --> 00:54:27,625
คุณสวยมาก

544
00:54:28,417 --> 00:54:29,750
กษัตริย์โชคดีมาก

545
00:54:34,667 --> 00:54:35,625
ปล่อยฉันไปตอนนี้

546
00:54:45,333 --> 00:54:46,167
มือของคุณ

547
00:54:51,625 --> 00:54:52,708
คุณจะไปไหน?

548
00:54:53,625 --> 00:54:55,333
แน่นอนว่าต้องแพ็คกางเกงในงานแต่งงานของฉัน

549
00:54:59,333 --> 00:55:01,083
รอฉันอยู่ที่นี่นะ เด็กมั่นคง จอห์น

550
00:55:01,667 --> 00:55:03,000
- นี่
- ใช่

551
00:55:11,750 --> 00:55:13,042
เจ้าหญิงแห่งเมฆา รอสักครู่

552
00:55:13,750 --> 00:55:14,792
ฉันจะช่วยคุณ

553
00:55:15,792 --> 00:55:16,833
กรุณาช้าลงหน่อย

554
00:55:18,125 --> 00:55:19,167
ฉันจะช่วยคุณ

555
00:55:22,000 --> 00:55:24,833
ระวังก้าวของคุณนะเจ้าหญิง
คุณอาจจะล้มลง

556
00:55:26,000 --> 00:55:28,708
นี่คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
โอ้ เด็กชายผู้มั่นคง

557
00:55:29,708 --> 00:55:33,500
ฉันตัดสินใจมานานแล้ว
ไม่เคยแต่งงาน

558
00:55:34,000 --> 00:55:35,708
ไม่มีใครสมควรได้รับฉัน

559
00:55:36,750 --> 00:55:39,875
อัศวินและกษัตริย์ทั้งหมดนี้
Cowards and weak

560
00:55:40,125 --> 00:55:41,708
None of them found me

561
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
But I did

562
00:55:45,833 --> 00:55:48,792
เด็กชายมั่นคง?
โลกมาถึงจุดไหนแล้ว?

563
00:55:48,875 --> 00:55:51,000
If the stable boys
พวกเขาทำงานของอัศวิน

564
00:55:51,667 --> 00:55:52,875
It's a sad world

565
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
ไม่มีอะไรสำหรับสาวพรหมจารีเช่นฉัน

566
00:55:55,333 --> 00:55:56,167
In my opinion...

567
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
- Goodbye
- But you won't...

568
00:55:58,792 --> 00:56:00,542
ลาก่อน

569
00:56:00,792 --> 00:56:01,625
รอก่อน

570
00:56:16,542 --> 00:56:17,708
ฉันจะช่วยคุณ

571
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
John, give me your hand

572
00:56:32,833 --> 00:56:35,542
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? Why, John?

573
00:56:35,708 --> 00:56:36,542
To catch you

574
00:56:36,583 --> 00:56:38,250
ไอ้โง่ แล้วถ้าไม่ทำล่ะ?

575
00:56:38,333 --> 00:56:40,167
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันจะไม่กลัวความตาย

576
00:56:40,250 --> 00:56:44,125
แต่ฉันล้อเล่นนะ ฉันจะไม่ตายหรอก

577
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Look at my dress, see?

578
00:56:55,833 --> 00:56:56,833
มันสวยงามมาก

579
00:57:00,333 --> 00:57:02,875
ทำไมเราถึงล้มเร็วขึ้นมากตอนนี้?

580
00:57:03,875 --> 00:57:04,708
อะไร

581
00:57:05,917 --> 00:57:07,500
ฉัน... ฉันมีรูในชุดของฉัน

582
00:57:08,625 --> 00:57:09,625
เอาเท้าออกไปเดี๋ยวนี้

583
00:57:09,750 --> 00:57:12,667
- อะไรนะ?
- เท้าของคุณเอามันออกไป

584
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
ฉันทำสิ่งนี้แล้ว

585
00:57:15,750 --> 00:57:19,667
ฉันต้องฟังยายของฉัน
คุณเตือนฉันเกี่ยวกับคนทั่วไปเช่นคุณ

586
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
เคลื่อนไหว!

587
00:57:28,750 --> 00:57:31,042
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

588
00:57:33,208 --> 00:57:35,917
จอห์นนี่ ฉันกำลังบิน

589
00:57:36,292 --> 00:57:38,833
จอห์นนี่ ฉันกำลังบิน

590
00:57:42,000 --> 00:57:42,875
ฉันขอโทษ

591
00:57:52,625 --> 00:57:55,167
ฉันจะจับคุณทั้งคู่เร็วกว่านี้
แต่ปีกของฉันกลับแข็งทื่อ

592
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ผมใช้มัน

593
00:57:58,417 --> 00:58:02,333
คุณม้าวิเศษ
คุณเป็นม้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

594
00:58:03,167 --> 00:58:04,417
ในที่สุดฉันก็เข้าใจมัน

595
00:58:04,958 --> 00:58:07,083
จับเจ้าหญิงให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้จอห์น

596
00:58:07,292 --> 00:58:10,250
เธอถูกกระแทกจนแทบล้ม FYI...
โดยคุณ

597
00:58:20,750 --> 00:58:23,833
ฉันกำลังบิน ฉันกำลังบิน

598
00:58:24,000 --> 00:58:28,667
ไม่ จอห์นนี่ ฉันเป็นคนบินเอง
และคุณจะได้นั่งรถฟรี

599
00:58:45,250 --> 00:58:47,500
จอห์นนี่ ระวังตัวเองด้วย

600
00:58:47,667 --> 00:58:49,542
ใครก็ตามที่ถือมันเป็นเจ้าสาวของกษัตริย์

601
00:59:09,792 --> 00:59:10,792
เธอมีความสวยงาม

602
00:59:25,292 --> 00:59:26,292
เธอกำลังหายใจ

603
00:59:30,083 --> 00:59:30,875
(จอห์นนี่)

604
00:59:33,542 --> 00:59:34,375
(จอห์น)

605
00:59:36,000 --> 00:59:37,083
ที่อื่น

606
00:59:44,000 --> 00:59:44,708
ว่าไง?

607
00:59:44,833 --> 00:59:48,083
คุณบ้าหรือเปล่า?
เธอตกหลุมรักเจ้าสาวในราชวงศ์

608
00:59:48,167 --> 00:59:49,333
ใคร? ฉัน?

609
00:59:49,917 --> 00:59:53,000
ตั้งใจฟังเราจะไม่ให้
เจ้าหญิงแห่งเมฆาเพื่อราชา

610
00:59:53,292 --> 00:59:55,792
ลืมกลับมาฉันจะพักผ่อนสักหน่อย

611
00:59:56,000 --> 00:59:58,792
เราจะหนีออกนอกประเทศแต่เราจะทิ้งมันไว้
คุณเข้าใจไหม?

612
01:00:04,292 --> 01:00:05,375
ฉันจะไม่ไปไหน

613
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
ขอแสดงความนับถือจอห์นนี่

614
01:00:07,458 --> 01:00:09,667
คุณจะไม่เชื่อในความสวยของสาวๆที่นั่น

615
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
เจ้าหญิงแห่งเมฆา เธอไม่มีใครเทียบได้กับพวกเขา

616
01:00:17,250 --> 01:00:18,083
(จอห์น)

617
01:00:27,292 --> 01:00:29,208
เธอเป็นสาวพรหมจารีที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา

618
01:00:39,583 --> 01:00:40,792
จบแล้วเหรอ?

619
01:00:42,917 --> 01:00:43,833
ใช่

620
01:01:25,667 --> 01:01:29,625
กษัตริย์ทรงเป็นกังวล

621
01:01:47,333 --> 01:01:49,667
คนเสแสร้งคนนั้นพบเธอแล้ว

622
01:01:50,083 --> 01:01:54,333
ไม่มีใครสาบานว่าพวกเขาจะล้มเหลวเหรอ?

623
01:01:54,750 --> 01:01:57,875
ท่านซาร์
สิ่งต่างๆ ก็ไม่เกิดขึ้นตามที่เราต้องการ

624
01:01:58,042 --> 01:02:01,625
แต่จะดีกว่านี้ฝ่าบาท
มาดูเจ้าสาวแสนสวยกัน

625
01:02:01,708 --> 01:02:03,000
ที่คนงี่เง่าคนนี้พาคุณมา

626
01:02:08,583 --> 01:02:11,333
เจ้าหญิงจากอาณาจักรเมฆมหัศจรรย์

627
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมองคุณ

628
01:02:19,792 --> 01:02:23,792
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่กับเธอ
ฉันจะไม่ลังเลเลยสักนิด

629
01:02:23,958 --> 01:02:28,042
- มาโยนเขาขึ้นไปในอากาศกันเถอะ ทำได้ดีมากจอห์นนี่
- มาโยนเขาขึ้นไปในอากาศกันเถอะ

630
01:02:43,500 --> 01:02:46,250
ท่านซาร์
ผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณจะต้องได้รับรางวัล

631
01:02:46,875 --> 01:02:48,833
คนๆนี้คงมีความสุขมาก

632
01:02:49,917 --> 01:02:50,750
เขาพูดถูก

633
01:03:00,375 --> 01:03:03,292
ท่านครับ มีรางวัลบ้าง
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

634
01:03:09,250 --> 01:03:10,792
ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

635
01:03:18,875 --> 01:03:23,417
เพื่อชื่นชมความกล้าหาญที่คุณได้แสดงออกมา
ในการรับใช้กษัตริย์

636
01:03:23,917 --> 01:03:29,083
เพื่อเป็นรางวัลในการพาเจ้าสาวหลวง
ถึงเมืองหลวงอย่างปลอดภัย

637
01:03:29,333 --> 01:03:34,000
พระองค์ทรงประกาศว่ายอห์นซึ่งเป็นชาวนา

638
01:03:34,083 --> 01:03:36,917
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าคอกม้าของราชวงศ์

639
01:03:37,375 --> 01:03:41,208
จะได้รับชื่อกิตติมศักดิ์โยฮันเนส

640
01:03:41,667 --> 01:03:45,125
และเหรียญพระราชทานทองคำบริสุทธิ์

641
01:03:45,583 --> 01:03:50,542
เสื้อคลุมราชวงศ์ฝังด้วยอัญมณี
ด้วยผ้าพันคอสีทอง

642
01:03:51,250 --> 01:03:54,875
และอานปิดทอง

643
01:04:10,833 --> 01:04:13,250
ว้าว! จอห์นนี่ นั่นคุณเหรอ?

644
01:04:14,667 --> 01:04:16,292
ต่อไปนี้ชื่อของฉันคือโยฮันเนส

645
01:04:17,750 --> 01:04:18,583
นี่สำหรับคุณ

646
01:04:19,750 --> 01:04:22,208
คุณเข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็นม้าละครสัตว์

647
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
ไม่ใช่เหรอ โยฮันเนส?

648
01:04:29,667 --> 01:04:33,333
เธอกำลังร้องเพลง เธอต้องเริ่มแล้ว
สร้างสันติภาพกับโลกในขณะนี้

649
01:04:36,042 --> 01:04:39,625
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า...
คุณอยากเป็นภรรยาของกษัตริย์จริง ๆ หรือไม่?

650
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
คุณคิดอย่างไรจอห์นนี่?

651
01:04:42,042 --> 01:04:44,917
ฉันไม่สนใจ แต่งงานกับเขาเถอะ
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดีที่สุด

652
01:04:45,292 --> 01:04:46,792
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการแต่งงานที่มีความสุข

653
01:04:47,042 --> 01:04:49,750
เห็นด้วยกับคุณครับ ขอให้มีลูกเยอะๆ ครับ

654
01:04:52,208 --> 01:04:53,792
ถูกต้อง ฉันพบมันแล้ว

655
01:04:55,000 --> 01:04:57,500
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะไปที่ทุ่งนา
มาเก็บดอกไม้กันหน่อย

656
01:04:57,833 --> 01:05:01,333
จอห์นนี่ เราจะไปกันยังไง?
เช้าตรู่?

657
01:05:01,583 --> 01:05:03,750
ฉันคิดว่าเลื่อนออกไปดีกว่า
อยู่ถึงเช้าแล้วอย่าเร่งรีบอะไร

658
01:05:03,875 --> 01:05:07,083
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- จอห์นนี่ คุณกำลังเสียเวลา

659
01:05:07,208 --> 01:05:09,750
คุณจะตบหน้าชาวนาด้วยดอกไม้เหล่านี้

660
01:05:10,125 --> 01:05:13,125
โอเค งั้นฉันจะทำเอง

661
01:05:39,708 --> 01:05:41,167
โอ้เจ้าหญิงแห่งเมฆ

662
01:05:42,417 --> 01:05:43,875
เจ้าหญิงแห่งเมฆา ฉันอยู่นี่

663
01:05:46,667 --> 01:05:47,958
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

664
01:05:54,167 --> 01:05:56,542
ฉันนอนหลับนานพอที่จะอยู่ได้ตลอดชีวิต

665
01:05:59,875 --> 01:06:01,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

666
01:06:02,458 --> 01:06:05,250
ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ และดูว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คุณรู้สึกเบื่อมาก

667
01:06:07,917 --> 01:06:10,083
ฟังนะ มียามอยู่ทุกที่

668
01:06:10,167 --> 01:06:11,958
หากพวกเขาเห็นคุณที่นี่ พวกเขาจะเดือดร้อน

669
01:06:12,042 --> 01:06:13,667
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นในภายหลัง

670
01:06:14,292 --> 01:06:15,958
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่

671
01:06:23,167 --> 01:06:24,083
นี่สำหรับคุณ

672
01:06:30,583 --> 01:06:31,833
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

673
01:06:32,292 --> 01:06:33,625
เด็กมั่นคง จอห์น?

674
01:06:39,333 --> 01:06:41,417
กรุณาเรียกฉันว่าจอห์น

675
01:06:53,542 --> 01:06:55,583
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ

676
01:06:55,750 --> 01:06:58,333
นายเอมอนต์ ลา บัตต์.
นักออกแบบชาวรอยัล

677
01:06:58,458 --> 01:07:02,333
ฉันมาที่นี่เพื่อเตรียมอาหารเย็นให้คุณ
รับประทานอาหารเย็นกับพระองค์

678
01:07:02,500 --> 01:07:03,333
เข้ามา.

679
01:07:13,667 --> 01:07:16,375
ฉันมีคอลเลกชันเสื้อผ้าและเครื่องประดับ

680
01:07:27,500 --> 01:07:29,667
นี่ก็สวยงามมาก ยอดเยี่ยมมาก

681
01:07:31,875 --> 01:07:34,250
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

682
01:07:46,167 --> 01:07:47,333
ร่างกายเป็นบวก

683
01:07:47,667 --> 01:07:49,000
มองดูตัวเอง

684
01:07:51,333 --> 01:07:54,583
ช่างเป็นชุดที่งดงามจริงๆ!
คุณได้รับมันที่ไหน?

685
01:07:54,792 --> 01:07:57,125
และนกก็น่าทึ่งมาก

686
01:08:00,042 --> 01:08:01,917
คุณกำลังทำอะไรแหม่ม?

687
01:08:33,542 --> 01:08:34,667
และสำหรับคุณด้วย

688
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
พวกคุณคนไหนที่เป็นกษัตริย์?

689
01:09:00,000 --> 01:09:00,832
คุณ

690
01:09:06,167 --> 01:09:07,167
ไม่ ฉันไม่ใช่เขา

691
01:09:13,500 --> 01:09:14,750
มาค้นหากันต่อ

692
01:09:17,332 --> 01:09:18,500
มันจะเป็นคุณ

693
01:09:18,707 --> 01:09:20,875
คุณเป็นจักรพรรดิอย่างชัดเจน

694
01:09:21,332 --> 01:09:24,167
แต่คุณปกครองอาณาจักรตะวันออก
ที่อื่น

695
01:09:26,167 --> 01:09:27,082
ไม่

696
01:09:28,250 --> 01:09:29,125
ไม่

697
01:09:33,292 --> 01:09:34,250
นี่คืออะไร?

698
01:09:34,417 --> 01:09:36,875
มันเป็นตู้เซฟ แต่มันว่างเปล่า

699
01:09:37,332 --> 01:09:41,167
- ฉันรีบแก้ไขข่าวลือต่างๆ
- แน่นอนว่าคุณฉลาดมาก

700
01:09:41,375 --> 01:09:42,832
คุณ...

701
01:09:43,957 --> 01:09:44,875
กษัตริย์

702
01:09:44,917 --> 01:09:47,457
แน่นอนคุณถือตู้เซฟติดตัวไปด้วย

703
01:09:48,042 --> 01:09:51,542
ประมุขแห่งรัฐเพียงแค่ใส่
สร้อยทองสวยๆแบบนี้

704
01:09:51,750 --> 01:09:54,417
โอ้พระเจ้าที่รักของฉัน
ฉันมีคำถามอยากจะถามคุณ

705
01:09:54,832 --> 01:09:58,332
คุณจะเก็บบันทึกทุกอย่างที่แม่นยำได้อย่างไร?

706
01:09:58,582 --> 01:10:00,750
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

707
01:10:01,167 --> 01:10:02,332
(หุ่นยนต์)

708
01:10:04,000 --> 01:10:07,457
และคุณเจ้าสาวหลวง
มาที่นี่ตอนนี้

709
01:10:08,082 --> 01:10:09,042
ถือท่อของฉัน

710
01:10:11,082 --> 01:10:12,707
คุณคิดว่าคุณกำลังพูดถึงใคร?

711
01:10:12,957 --> 01:10:17,500
คุณมันเลว เลวทราม!
ฉันเป็นเจ้าสาวของราชวงศ์

712
01:10:17,707 --> 01:10:20,917
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

713
01:10:27,207 --> 01:10:28,167
กษัตริย์

714
01:10:34,667 --> 01:10:37,000
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งฝ่าบาท

715
01:10:37,333 --> 01:10:40,917
ฉันขอการอภัยจากคุณ
ฉันทำผิดและคิดว่าคุณคือใครสักคน...

716
01:10:42,125 --> 01:10:43,500
ฉันจะวางมันอย่างมีชั้นเชิงได้อย่างไร?

717
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
รับผิดชอบด้านความบันเทิง

718
01:10:46,417 --> 01:10:50,500
- ตัวตลกเหรอ?
- ไม่ แน่นอน พิธีกร

719
01:10:50,958 --> 01:10:53,750
และคุณดูเด็กมาก
และหล่อมาก

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,375
และเข้ากับการแต่งกายที่แพร่หลาย

721
01:11:10,042 --> 01:11:12,125
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? แตร

722
01:11:12,750 --> 01:11:14,167
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

723
01:11:14,625 --> 01:11:15,375
ฉันรู้ว่า

724
01:11:15,750 --> 01:11:16,833
เผชิญกับชีวิต

725
01:11:17,292 --> 01:11:19,875
คุณถูกลิขิตให้แต่งงาน
เจ้าหญิงแห่งเมฆาจากราชา

726
01:11:20,333 --> 01:11:23,333
มันจบแล้วจอห์นนี่
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน

727
01:11:23,875 --> 01:11:25,625
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
สู่ทิวลิปอีกต่อไป

728
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
ไม่ใช่เหรอ? ฉันแค่ถามคุณ

729
01:11:31,458 --> 01:11:33,167
เขาดื้อรั้นเหมือนล่อ

730
01:11:34,917 --> 01:11:38,250
เอาล่ะ เจ้าหญิงแสนสวยของฉัน

731
01:11:40,000 --> 01:11:42,542
คุณมองว่าฉันหล่อใช่ไหม?

732
01:11:43,042 --> 01:11:44,625
มากจนมันเจ็บ.

733
01:11:44,917 --> 01:11:49,583
เอาล่ะถ้าคุณมีความสุข
พรุ่งนี้เราจะให้คำสาบานงานแต่งงานของเรา

734
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
เรากำลังจัดงานเลี้ยง

735
01:11:51,417 --> 01:11:54,917
มันไม่ง่ายขนาดนั้น คู่หมั้นของฉัน

736
01:11:56,167 --> 01:11:59,333
ฉันต้องการเวลาในการเย็บชุดแต่งงาน

737
01:11:59,875 --> 01:12:02,083
และคุณต้องแต่งตัวด้วย

738
01:12:02,208 --> 01:12:04,542
สวมเสื้อผ้าที่ใหม่กว่า

739
01:12:10,917 --> 01:12:12,000
และฉันมีเงื่อนไข

740
01:12:12,125 --> 01:12:12,958
สภาพ?

741
01:12:13,125 --> 01:12:14,042
แหวนของฉัน

742
01:12:15,000 --> 01:12:17,792
ฉันจะไม่แต่งงานโดยไม่มีเขา

743
01:12:18,083 --> 01:12:22,458
เฮ้ เอาแหวนแต่งงานมาด้วย
สู่ราชสำนักทันที

744
01:12:23,292 --> 01:12:25,500
รอสักครู่ ไม่ใช่แค่แหวนใดๆ

745
01:12:25,667 --> 01:12:28,042
ฉันต้องการแหวนของตัวเอง
แหวนของคุณยายของฉัน

746
01:12:30,167 --> 01:12:33,458
สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันทิ้งแหวนวงนี้ลงทะเล

747
01:12:33,625 --> 01:12:35,333
มันเงอะงะมากในส่วนของฉัน

748
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
โดยไม่ต้องมีแหวน
การแต่งงานจะไม่เกิดขึ้น ข้าแต่กษัตริย์

749
01:12:50,583 --> 01:12:51,583
คุณแน่ใจเหรอ?

750
01:12:52,083 --> 01:12:57,458
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณยายของฉันทำนายไว้
เป็นลางร้ายที่จะแต่งงานโดยไม่มีแหวนของเธอ

751
01:12:58,333 --> 01:12:59,458
คุณต้องการเสี่ยงสิ่งนี้หรือไม่?

752
01:13:02,958 --> 01:13:03,750
ฝ่าบาท

753
01:13:06,625 --> 01:13:09,000
ฝ่าบาท ข้าพระองค์พร้อมสำหรับภารกิจอื่นแล้ว

754
01:13:09,167 --> 01:13:12,708
อีกหนึ่งบริการที่ยากและท้าทายที่สุด

755
01:13:14,458 --> 01:13:15,917
ราวกับว่า...คุณรู้...

756
01:13:16,875 --> 01:13:19,167
ฉันไปที่ไหนสักแห่ง
และนำบางสิ่งบางอย่างมา

757
01:13:21,292 --> 01:13:25,167
ฉันมีงานที่เหมาะกับคุณ
เด็กมั่นคง จอห์น

758
01:13:43,917 --> 01:13:45,042
ช่างเป็นคนโง่!

759
01:14:01,375 --> 01:14:04,875
แม่ที่รักของฉัน
คุณทำให้ฉันเดือดร้อน

760
01:14:12,208 --> 01:14:16,542
แม่ มันไม่จำเป็นต้องเป็น
(จอห์น) ลูกชายของชาวนา?

761
01:14:17,000 --> 01:14:18,583
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเขา

762
01:14:18,833 --> 01:14:22,083
แต่เขาไม่ฟังคำแนะนำของฉัน
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

763
01:14:22,542 --> 01:14:25,417
ฉันพยายามทำให้เขาเข้าใจอย่างมีเหตุผล
แต่เขาไม่เคยฟังฉันเลย

764
01:14:25,583 --> 01:14:28,333
เขาทำตามใจ ไม่ใช่ตามใจ

765
01:14:28,583 --> 01:14:31,208
เขาโง่จริงๆ
ตอนนี้เขาตกหลุมรักแล้ว

766
01:14:31,500 --> 01:14:34,958
อาสานำแหวน!
แต่เราจะพบมันได้อย่างไร?

767
01:14:35,500 --> 01:14:37,958
เราจะดูที่ไหน?
ไม่มีใครรู้

768
01:15:21,167 --> 01:15:22,292
ใครพูดเรื่องนี้?

769
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
คุณ...

770
01:15:25,333 --> 01:15:26,125
คุณเป็นใคร?

771
01:15:26,708 --> 01:15:30,458
ฉันเป็นใคร? ฉันคือสายลม

772
01:15:31,375 --> 01:15:32,333
ลม

773
01:15:34,875 --> 01:15:37,333
สายลม ฟังนะ สายลมที่รักของฉัน

774
01:15:38,125 --> 01:15:40,292
คุณรู้ไหมว่าเจ้าหญิงแห่งเมฆทำแหวนของเธอหล่นที่ไหน?

775
01:15:40,917 --> 01:15:44,167
ฉันทิ้งเขาลงทะเล

776
01:15:44,875 --> 01:15:47,958
และเขาก็ถูกสัตว์ประหลาดกลืนกินไป

777
01:15:48,958 --> 01:15:52,667
ต่อมาเขาอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง

778
01:15:53,792 --> 01:15:54,917
เกาะ!

779
01:15:55,792 --> 01:15:56,833
ฉันเข้าใจแล้ว

780
01:15:59,833 --> 01:16:02,333
สายลมที่รัก เราจะไปไหนดี?

781
01:16:04,292 --> 01:16:05,833
ขนนก

782
01:16:35,333 --> 01:16:36,833
ขณะที่คุณกำลังสะอื้นอยู่ จอห์นนี่

783
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
ฉันบินไปทั่วโลกที่กว้างใหญ่

784
01:16:39,083 --> 01:16:41,792
ฉันพูดคุยกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ก็ไร้ประโยชน์

785
01:16:42,083 --> 01:16:44,167
แล้วลมอันอ่อนโยนบอกฉัน

786
01:16:44,625 --> 01:16:48,250
นั่น (มัมมา จัมมา) ซึ่งก็คือวาฬสัตว์ประหลาด
เขารู้ว่าแหวนอยู่ที่ไหน

787
01:16:48,375 --> 01:16:50,958
ฉันบอกคุณด้วยเหรอ?
เราจะพบวาฬสัตว์ประหลาดนี้ได้ที่ไหน?

788
01:16:51,125 --> 01:16:55,333
เราจะพบเขา จอห์นนี่
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ ให้ความสนใจ

789
01:17:38,708 --> 01:17:42,083
จอห์นนี่ เอานี่เลย
ฉันกำลังจะพุ่งเข้าไปหาคุณ

790
01:17:42,208 --> 01:17:43,250
นี่คือมัน

791
01:17:43,958 --> 01:17:46,542
(มาม่า จัมมา) วาฬปีศาจ

792
01:17:51,667 --> 01:17:53,167
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

793
01:17:53,333 --> 01:17:54,833
เอาน่า จอห์นนี่
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

794
01:17:55,958 --> 01:17:57,375
มันจะทำให้เราจมน้ำ

795
01:17:57,667 --> 01:17:58,708
เขาจะไม่

796
01:17:59,250 --> 01:18:00,125
เพิ่มขึ้นมากขึ้น

797
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
คุณจะรักสิ่งนี้ ปล่อยให้เขาเข้าใกล้มากขึ้น

798
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
มันใกล้มาก

799
01:18:04,875 --> 01:18:06,250
นี่คือความตั้งใจ

800
01:18:43,000 --> 01:18:47,625
ฉันสงสัยว่าวาฬสัตว์ประหลาดตัวนั้นทำอะไร
สมควรได้รับการลงโทษนี้

801
01:18:53,917 --> 01:18:54,917
เขาเป็นทุกข์

802
01:18:55,875 --> 01:18:56,875
รอก่อน

803
01:18:59,417 --> 01:19:01,375
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามบอกเราบางอย่าง

804
01:19:03,167 --> 01:19:04,750
แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

805
01:19:05,958 --> 01:19:08,042
ให้ฉันแปลโถนี้ให้คุณ

806
01:19:08,875 --> 01:19:10,792
ราศีมีนพูดว่า "ฉันเป็นคนโง่"

807
01:19:11,708 --> 01:19:14,292
“มันกลืนเรือได้ร้อยลำและอาจจะมากกว่านั้น”

808
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
“และตอนนี้ฉันกำลังถูกลงโทษสำหรับความผิดของฉัน”

809
01:19:16,958 --> 01:19:20,000
เขาต้องการที่จะปล่อยเรือ แต่จะทำอย่างไร?

810
01:19:20,083 --> 01:19:20,917
น้ำตา

811
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
เขากำลังร้องไห้

812
01:19:26,792 --> 01:19:28,958
เขาบอกว่าเขาขอโทษสำหรับสิ่งที่เขาทำ

813
01:19:29,292 --> 01:19:31,500
แต่เขาไม่รู้ว่าจะแก้ไขอย่างไร
ความผิดพลาดที่เขาทำ

814
01:19:32,792 --> 01:19:34,208
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

815
01:19:34,333 --> 01:19:35,250
ไม่

816
01:19:35,833 --> 01:19:37,042
แต่ฉันอยากช่วยเขา

817
01:19:39,167 --> 01:19:40,500
อวยพรคุณจอห์นนี่

818
01:19:41,750 --> 01:19:42,667
ฉันพบมัน

819
01:19:43,583 --> 01:19:44,917
วาฬก็ต้องจาม

820
01:19:45,083 --> 01:19:45,917
ทำไม?

821
01:19:47,458 --> 01:19:50,250
ภาชนะจะออกมาพร้อมกับจาม

822
01:19:51,125 --> 01:19:53,042
จี้เขาสักหน่อยไปกันเถอะ

823
01:19:54,458 --> 01:19:55,417
เรากำลังจะไปที่ไหน?

824
01:19:55,667 --> 01:19:57,333
ไปที่รูจมูกของปลาวาฬ

825
01:20:00,125 --> 01:20:01,208
เร็วเข้า

826
01:20:01,875 --> 01:20:03,792
ม้าวิเศษของคุณจะปิดมัน

827
01:20:11,167 --> 01:20:12,625
นี่มันน่าทึ่งมาก

828
01:20:13,333 --> 01:20:14,708
แต่มันหนาแน่น

829
01:20:15,125 --> 01:20:17,708
เข้าใกล้กำแพงมากขึ้น
และจี้เขาด้วยปีกของคุณ

830
01:20:17,833 --> 01:20:20,458
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรฉันต้องมีสมาธิ

831
01:20:25,917 --> 01:20:26,958
ทำต่อไป

832
01:20:38,208 --> 01:20:39,542
ฉันคิดว่ามันได้ผล กลับมาเถอะ

833
01:20:39,625 --> 01:20:41,333
เป็นช่องเปิดเล็กๆ

834
01:20:41,417 --> 01:20:44,167
-เราต้องกลับไปให้เร็วขึ้น
- (จอห์นนี่)

835
01:20:51,333 --> 01:20:53,833
เร็วเข้าโพนี่!
เขากำลังจะจาม

836
01:20:54,250 --> 01:20:55,625
ถึงเวลานี้แล้ว

837
01:20:58,917 --> 01:21:00,333
ตอนนี้เขารู้สึกแล้ว

838
01:21:02,667 --> 01:21:03,958
จับไว้ให้แน่นๆ จอห์นนี่

839
01:21:46,417 --> 01:21:49,542
เราทำสำเร็จแล้ว โพนี่วิเศษ
เรือได้รับการปลดปล่อย

840
01:21:51,625 --> 01:21:52,500
คุณโชคดี

841
01:22:12,125 --> 01:22:14,583
คุณรู้ไหมจอห์นนี่ ทำไม?
ฉันยังไม่ได้ไปจากคุณเหรอ?

842
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
บอกฉันว่าทำไม

843
01:22:20,167 --> 01:22:24,708
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่าที่ใส่ใจคนอื่น
มากกว่าที่เขาใส่ใจตัวเอง

844
01:22:24,958 --> 01:22:26,708
เขาให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อน

845
01:22:28,708 --> 01:22:30,792
ลืมเรื่องแหวนไปแล้วใช่ไหม?

846
01:22:40,167 --> 01:22:41,625
ฉันลืมถามเขาว่าฉันจะไปหาเขาได้ที่ไหน

847
01:22:41,750 --> 01:22:42,583
จริง

848
01:23:02,375 --> 01:23:04,458
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ซึ่งมันก็เป็นได้

849
01:23:09,333 --> 01:23:11,042
แหวนกับปู

850
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
วาฬสัตว์ประหลาดมอบมันให้กับคุณเป็นของขวัญอำลา

851
01:23:15,458 --> 01:23:17,167
ขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นแก่เขา

852
01:23:17,750 --> 01:23:19,958
โชคร้ายพาคุณมาที่นี่

853
01:23:31,917 --> 01:23:33,125
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

854
01:23:34,833 --> 01:23:37,292
ฉันมีความสุข แน่นอน ฉันมีความสุข

855
01:23:39,083 --> 01:23:40,167
ฉันแค่กำลังคิด

856
01:23:43,042 --> 01:23:43,875
ด้วยอะไร?

857
01:23:46,917 --> 01:23:48,042
อะไรรอฉันอยู่?

858
01:25:05,125 --> 01:25:07,917
ปิดไฟคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

859
01:25:27,417 --> 01:25:28,708
ดูซิว่าใครกลับมา.

860
01:25:29,042 --> 01:25:32,042
เขาพยายามบุกเข้าไปในห้องของเจ้าสาวในราชวงศ์

861
01:25:32,333 --> 01:25:36,833
จอห์นนี่ จอห์นนี่ จงมีเหตุผล
คุณไม่เหมาะกับเธอ

862
01:25:36,917 --> 01:25:40,042
เธอเป็นเจ้าหญิง และคุณก็เป็นแค่เด็กที่มั่นคง

863
01:25:40,583 --> 01:25:41,250
กดค้างไว้

864
01:25:41,333 --> 01:25:42,417
คุณโง่!

865
01:25:42,625 --> 01:25:46,292
นี่ไม่ใช่ลูกม้า
มันไม่ใช่ม้าด้วยซ้ำ

866
01:25:48,333 --> 01:25:50,042
ทำไมฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน?

867
01:25:50,708 --> 01:25:52,042
มันคือ...

868
01:25:52,792 --> 01:25:53,750
ปีศาจ

869
01:25:59,167 --> 01:26:00,333
สวัสดีเจ้าหญิง

870
01:26:02,000 --> 01:26:03,042
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

871
01:26:25,667 --> 01:26:26,542
นี่คือแหวนของฉัน

872
01:26:30,167 --> 01:26:31,500
คุณจัดการเพื่อค้นหามันได้อย่างไร?

873
01:26:32,167 --> 01:26:33,208
มันเป็นเรื่องยาว

874
01:26:33,333 --> 01:26:35,458
สิ่งที่คุณทำ
ไม่มีใครสามารถทำได้อีก

875
01:26:36,958 --> 01:26:37,917
พวกเขาทุบเขา

876
01:26:41,125 --> 01:26:42,292
ยินดีต้อนรับ...

877
01:26:43,417 --> 01:26:44,625
คุณแต่งงานกับฉันไหม?

878
01:26:47,458 --> 01:26:49,875
จอห์น คุณทำเสร็จแล้ว

879
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
ติดตามฉัน

880
01:26:58,625 --> 01:27:00,333
ออกไปนะไอ้โง่

881
01:27:11,458 --> 01:27:15,250
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

882
01:27:15,375 --> 01:27:18,333
จอห์นนี่ กระโดดเร็วเข้า จอห์นนี่!

883
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
โอ้ม้า!

884
01:27:25,875 --> 01:27:27,208
คุณม้าวิเศษ

885
01:27:30,375 --> 01:27:31,375
เขาถูกประหารชีวิต

886
01:27:35,083 --> 01:27:36,542
ฟังฉันฟังฉัน

887
01:27:36,708 --> 01:27:38,042
กษัตริย์ทรงรับสั่ง

888
01:27:38,208 --> 01:27:41,333
ในข้อหาพยายามลักพาตัวเจ้าสาว...

889
01:27:45,042 --> 01:27:47,083
เหรียญพระราชทานทองคำ

890
01:27:49,333 --> 01:27:52,417
และขนนกโลหะ

891
01:27:53,375 --> 01:27:56,167
จอห์นจะถูกถอดตำแหน่งทั้งหมดของเขา

892
01:27:56,292 --> 01:27:59,917
หากไม่มีสิทธิ์อุทธรณ์ เขาจะถูกตัดศีรษะในไม่ช้า

893
01:28:24,333 --> 01:28:25,458
สวัสดีเด็กน้อย

894
01:28:27,667 --> 01:28:29,500
บอกฉันว่าคุณมาจากไหน

895
01:28:41,000 --> 01:28:42,417
คุณต้องการให้ฉันติดตามคุณไหม?

896
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่

897
01:29:00,333 --> 01:29:02,792
ขอบคุณคุณนก
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

898
01:29:07,333 --> 01:29:09,250
คุณม้าวิเศษ!
คุณยังมีชีวิตอยู่

899
01:29:10,125 --> 01:29:11,125
จอห์นเป็นยังไงบ้าง?

900
01:29:11,833 --> 01:29:15,208
เขากำลังเดือดร้อน พรุ่งนี้พวกเขาจะประหารชีวิตเขา

901
01:29:15,625 --> 01:29:19,458
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน ฉันจึงถูกล่อลวง
กษัตริย์ทรงสัญญาถึงความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์

902
01:29:19,542 --> 01:29:23,958
ความตั้งใจของฉันดีมาก
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่ฉันคาดหวังไว้

903
01:29:26,875 --> 01:29:30,000
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์ฝันร้าย

904
01:29:30,333 --> 01:29:31,542
ฉันฝันว่าคุณจะตาย

905
01:29:34,292 --> 01:29:36,125
ฉันแก่มากและชราแล้ว

906
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
เธอก็กลายเป็นม่ายทันที

907
01:29:38,583 --> 01:29:40,542
ฉันไม่อยากเป็นม่าย

908
01:29:41,375 --> 01:29:45,000
ฉันขอร้องคุณ ฮีโร่ของฉัน ซิกฟรีด
ฟื้นฟูตัวเอง

909
01:29:46,792 --> 01:29:49,500
พูดง่ายกว่าทำ

910
01:29:49,917 --> 01:29:53,208
มีวิธีมหัศจรรย์
ฉันเรียนรู้มันจากคุณยายผู้ล่วงลับของฉัน

911
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
มีบางอย่างที่ฉันจะบอกคุณ...

912
01:29:59,042 --> 01:30:01,958
พวกเขาจะใส่ชามสามใบ
ที่จัตุรัสบ่ายวันพรุ่งนี้

913
01:30:02,125 --> 01:30:05,000
อันแรกมีน้ำเดือด
อย่างที่สองประกอบด้วยน้ำน้ำแข็ง

914
01:30:05,042 --> 01:30:06,333
ที่สามประกอบด้วยนมเดือด

915
01:30:06,417 --> 01:30:09,000
กษัตริย์จะทรงอาบน้ำ
ในสามชามเพื่อฟื้นคืนความเยาว์วัยของเขา

916
01:30:09,208 --> 01:30:13,000
คุณฉลาดแกมโกงมาก
โดยจะต้มในหม้อแรก

917
01:30:13,042 --> 01:30:15,708
ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
กษัตริย์ต้องการให้จอห์นนี่เข้ามาก่อน

918
01:30:16,208 --> 01:30:18,208
จะทำอย่างไรถ้าขั้นตอนไม่ได้ผล?

919
01:30:18,833 --> 01:30:20,583
ฉันไม่อยากปีนขึ้นไปตายเลยจริงๆ

920
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
คุณหมายถึงคุณปฏิเสธสิ่งนี้ใช่ไหม?

921
01:30:23,208 --> 01:30:26,875
ไม่ใช่สำหรับฉัน เธอจะทรยศต่อความรักของเรา และ...

922
01:30:27,000 --> 01:30:30,333
พระเจ้าซาร์ โปรดอย่าลงโทษฉัน
ด้วยประสาทสัมผัสในการได้ยินอันแข็งแกร่งของฉัน

923
01:30:30,542 --> 01:30:31,708
ฉันขอการอภัยจากคุณ

924
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
ฉันขอเข้าไปแทรกแซงได้ไหม?
เกี่ยวกับขั้นตอนการฟื้นฟู

925
01:30:35,083 --> 01:30:39,333
เพื่อความปลอดภัย ทำไมเราไม่ทำ...
เด็กที่มั่นคงทำมันก่อน

926
01:30:41,417 --> 01:30:44,083
ภูมิปัญญาของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

927
01:30:44,917 --> 01:30:49,625
ฉันกำลังคิดหนักพยายามตัดสินใจ
ฉันจะประเมินเหตุการณ์ใดในสองเหตุการณ์นี้ก่อน

928
01:30:49,917 --> 01:30:51,417
แต่งงานหรือประหารชีวิต?

929
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
คุณแก้ปัญหาให้ฉันแล้ว ฉันจะไม่...

930
01:30:55,083 --> 01:30:56,250
เราเลื่อนบางสิ่งบางอย่าง

931
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
เรือ...

932
01:31:00,667 --> 01:31:02,292
ตอนเที่ยง

933
01:31:04,292 --> 01:31:09,292
ว้าว! แล้วเขาจะถูกต้มจนตาย
และไม่มีทางหนีรอด

934
01:31:12,167 --> 01:31:12,917
คุณรู้ไหม?

935
01:31:13,750 --> 01:31:16,292
ถ้าฉันสวมแหวนให้คุณยาย
ในชามราคาแพงใบแรก

936
01:31:16,375 --> 01:31:18,000
และขนของนกไฟในวินาทีนั้น

937
01:31:18,167 --> 01:31:20,333
และดอกไม้แห่งชีวิตและความตายในดอกที่สาม

938
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
จอห์นนี่จะไม่ตาย

939
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

940
01:31:23,708 --> 01:31:24,833
คุณยายของฉันสอนฉันเรื่องนี้

941
01:31:25,167 --> 01:31:27,417
คุณยายของคุณสอนสิ่งนี้!
ถูกต้อง!

942
01:31:27,875 --> 01:31:29,125
คุณมีแหวนของคุณยาย

943
01:31:29,750 --> 01:31:31,792
ขนนกจะมาหาจอห์นถ้าเขาขอ

944
01:31:31,917 --> 01:31:33,167
แม้ว่าเขาจะอยู่ในห้องขังก็ตาม

945
01:31:33,333 --> 01:31:35,667
ดอกไม้หาได้ที่ไหนคะ?

946
01:31:35,917 --> 01:31:39,042
- ที่ขอบบ่อน้ำ
- รู้ไหมบ่อมีกี่ขอบ?

947
01:31:40,042 --> 01:31:42,875
ฉันกลัวว่าจะไม่พบมัน
ก่อนเที่ยง

948
01:31:43,458 --> 01:31:46,750
ด้วยปีกของคุณคุณสามารถบินได้
เร็วกว่าลมนั่นเอง

949
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
ฉันเชื่อใจคุณ

950
01:31:51,375 --> 01:31:52,208
ไปตอนนี้

951
01:31:57,792 --> 01:32:00,750
โอเค ฉันต้องวิ่งไปรอบๆ

952
01:32:16,917 --> 01:32:19,958
ฟังฉันฟังฉัน
โอ้คนรวยและคนจน

953
01:32:20,083 --> 01:32:21,500
คนหนุ่มสาวและคนชรา

954
01:32:21,625 --> 01:32:23,792
นี่จะเป็นวันที่น่าจดจำ

955
01:32:24,125 --> 01:32:31,375
วันหนึ่งเขาจะได้เห็นการทดสอบอันแสนพิเศษของกษัตริย์
เพื่อความกระปรี้กระเปร่า

956
01:33:46,792 --> 01:33:48,792
เฮ้ เดินต่อไปนะ

957
01:33:49,083 --> 01:33:49,875
ย้าย

958
01:33:55,333 --> 01:33:56,875
ดูสินี่คือจอห์น

959
01:33:58,917 --> 01:34:01,167
ใช่แล้ว เขาเอง มันคือจอห์น

960
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
ว่ากันว่าเขาได้ทำสัญญากับปีศาจ

961
01:34:03,125 --> 01:34:05,125
นี่เป็นเรื่องโกหก นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

962
01:34:06,833 --> 01:34:08,333
มันจะทำให้เกิดการจลาจล

963
01:34:08,375 --> 01:34:11,083
คุณกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง?
เขานำ Firebird มาให้เรา

964
01:34:12,542 --> 01:34:14,042
อย่าปล่อยให้พระราชารอนาน

965
01:34:17,583 --> 01:34:21,167
ราษฎรที่รักของฉัน ไม่ใช่ผู้ปกครองทุกคน

966
01:34:21,250 --> 01:34:26,250
เบิร์คมีจิตใจดี แต่ฉันเป็นคนดี

967
01:34:26,667 --> 01:34:31,333
ผู้ชายคนนี้มีความผิด
ถูกตั้งข้อหากบฏอย่างสูง

968
01:34:31,958 --> 01:34:37,208
เขาวางแผนที่จะลักพาตัวเจ้าสาวและทุบตีฉัน

969
01:34:37,333 --> 01:34:43,292
ฉันคือราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่รักของคุณ...
จวบจนความตาย

970
01:34:44,583 --> 01:34:48,375
ผู้นำคนอื่นจะถูกตัดศีรษะทันที

971
01:34:48,542 --> 01:34:52,125
แต่ฉันจะให้โอกาสคนโกหกคนนี้

972
01:34:54,333 --> 01:34:58,667
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้จอห์นพูดเพื่อปกป้องเขา

973
01:34:58,750 --> 01:35:00,292
ฉันอยากฟังสิ่งที่เขาพูด

974
01:35:00,917 --> 01:35:03,250
เราอยากได้ยินสิ่งที่จอห์นนี่พูด

975
01:35:03,750 --> 01:35:05,417
คุณต้องปล่อยให้เขาพูดลอร์ดซาร์ของฉัน

976
01:35:05,500 --> 01:35:07,375
- ให้เขาพูด
- ให้เขาพูด

977
01:35:07,500 --> 01:35:08,917
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

978
01:35:17,208 --> 01:35:18,417
ฉันจะไม่โกหก

979
01:35:20,167 --> 01:35:22,542
ฉันมีความผิด
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

980
01:35:23,125 --> 01:35:25,125
ฉันปล่อยให้พ่อและน้องชายสองคนของฉันผิดหวัง

981
01:35:26,417 --> 01:35:27,958
ฉันทรยศต่อชื่อของฉัน

982
01:35:29,292 --> 01:35:31,958
ฉันเพิกเฉยต่อคำแนะนำของเพื่อน
และเขาก็ตายเพราะฉัน

983
01:35:38,625 --> 01:35:40,208
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน...

984
01:35:41,542 --> 01:35:42,708
โดยการตกหลุมรัก

985
01:35:43,500 --> 01:35:46,458
และสำหรับเธอ
ฉันพร้อมที่จะเสียสละชีวิตของฉัน

986
01:35:48,583 --> 01:35:49,542
(จอห์นนี่)!

987
01:35:49,667 --> 01:35:55,000
เพียงพอแล้ว จอห์นนี่ ขอให้เธอมีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไปหลังความตาย

988
01:35:56,958 --> 01:36:00,208
จำความมีน้ำใจของฉัน

989
01:36:00,500 --> 01:36:01,375
กระโดด

990
01:37:04,333 --> 01:37:06,042
ม้าวิเศษอยู่ที่ไหน?

991
01:37:12,333 --> 01:37:15,917
นี่คุณ ดอกไม้แห่งชีวิตและความตาย

992
01:37:17,708 --> 01:37:21,292
รู้ไหมมีคนเลือกฉันมากแค่ไหน?

993
01:37:22,917 --> 01:37:25,917
คุณจะตาย แต่ชีวิตสวยงามมาก

994
01:37:26,250 --> 01:37:28,000
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

995
01:37:28,750 --> 01:37:29,958
ลองคิดดูสิ

996
01:37:30,708 --> 01:37:33,167
การคิดเป็นของคนมีเวลา

997
01:37:33,333 --> 01:37:34,417
และฉันไม่มีเวลา

998
01:37:46,917 --> 01:37:49,875
โชว์จบแล้ว ไปกันเถอะ

999
01:37:51,125 --> 01:37:52,750
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดายมาก

1000
01:37:53,583 --> 01:37:54,833
สิ่งที่ไม่ดี

1001
01:37:57,583 --> 01:38:01,083
ที่กล่าวมานั้นจริงไม่มีเลย
เป็นคนมีความสุขไปจนตาย

1002
01:38:31,042 --> 01:38:33,292
ดูสิ ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

1003
01:39:15,333 --> 01:39:17,500
เอาล่ะ เจ้าหญิงแสนสวยของฉัน

1004
01:39:18,833 --> 01:39:21,792
รอฉันก่อน แล้วฉันจะกลับมา

1005
01:39:22,708 --> 01:39:24,500
อายุน้อยกว่าห้าสิบปี

1006
01:39:42,625 --> 01:39:45,667
พาฉันออกไปจากที่นี่ พาฉันออกไป

1007
01:39:48,042 --> 01:39:51,167
เจ้าคนโง่เขลา!

1008
01:39:51,542 --> 01:39:52,542
รีบหน่อย!

1009
01:39:53,000 --> 01:39:55,583
ทำอะไรสักอย่าง

1010
01:39:56,333 --> 01:39:57,667
ฉันจะลงโทษคุณ

1011
01:39:58,083 --> 01:40:02,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทำในสิ่งที่ฉันพูด

1012
01:40:03,458 --> 01:40:07,958
คุณจะเห็นว่าเราจะกลับมาประหารพวกคุณทุกคน

1013
01:40:18,000 --> 01:40:19,250
สหายที่ดี

1014
01:40:19,708 --> 01:40:21,583
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกษัตริย์

1015
01:40:21,750 --> 01:40:24,333
-เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่
- ถูกต้อง เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่

1016
01:40:24,417 --> 01:40:26,000
แต่ใครจะขึ้นครองบัลลังก์ล่ะ?

1017
01:40:26,125 --> 01:40:26,958
(จอห์นนี่)

1018
01:40:27,125 --> 01:40:28,792
จอห์นนี่ จอห์นนี่จะต้องได้เป็นกษัตริย์

1019
01:40:34,250 --> 01:40:40,333
(จอห์นนี่), (จอห์นนี่), (จอห์นนี่)

1020
01:40:41,458 --> 01:40:42,750
คุณจะรออะไรอีก?

1021
01:40:45,625 --> 01:40:47,208
ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว อัศวินผู้กล้าหาญ

1022
01:41:05,625 --> 01:41:06,667
แต่สินสอดอยู่ที่ไหน?

1023
01:41:18,833 --> 01:41:22,000
ลาก่อนชีวิต
เรามีประสบการณ์ที่ดี

1024
01:41:55,208 --> 01:41:56,042
นั่น.

1025
01:42:00,583 --> 01:42:02,042
คุณไปอยู่ที่ไหนม้าวิเศษ?

1026
01:42:02,167 --> 01:42:04,500
ในด้านนี้ของชีวิต
และฉันกำลังจะข้ามไป

1027
01:42:04,792 --> 01:42:07,042
ฉันเห็นคุณมีเสื้อคลุมอีกตัว
และการอัพเกรดอีก

1028
01:42:07,125 --> 01:42:10,167
พอแล้ว แมลงวันตัวนี้จะไม่ปล่อยให้ฉันตายอย่างสงบ

1029
01:42:11,125 --> 01:42:12,583
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย?

1030
01:42:13,333 --> 01:42:16,458
นี่คือชะตากรรมของฉัน นี่คือคำพูดของดอกไม้

1031
01:42:22,417 --> 01:42:23,625
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้
ทำอะไรสักอย่าง

1032
01:42:23,750 --> 01:42:27,250
แต่น่าเสียดายหากความปรารถนาเพียงอย่างเดียวคือม้า
กระเป๋าคงจะบินไปแล้ว

1033
01:42:30,292 --> 01:42:32,833
จอห์นนี่ ขอโทษนะถ้าฉันทำผิดกับคุณ

1034
01:42:34,500 --> 01:42:36,000
คุณจะตายมั้ย...

1035
01:42:37,167 --> 01:42:38,000
สำหรับฉัน?

1036
01:42:41,000 --> 01:42:44,458
ลูกของฉัน! เพื่อนรักของฉัน!
กรุณาอย่าตาย

1037
01:42:45,833 --> 01:42:47,625
- ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
- คุณมันโง่

1038
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
ดอกไม้พูดแบบนี้กับทุกคน

1039
01:42:50,375 --> 01:42:54,208
หากคุณเป็นคนขี้ขลาดและทิ้งเธอไป
คุณก็จะต้องตายเหมือนคนอื่นๆ

1040
01:42:54,458 --> 01:43:00,333
แต่คุณให้ชีวิตของเพื่อนของคุณมาก่อนชีวิตของคุณเอง
แล้วคุณจะมีความสุขตลอดไป

1041
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
คุณรู้เรื่องนี้
ทำไมคุณไม่บอกฉันตอนนี้?

1042
01:43:06,458 --> 01:43:09,000
- (จอห์น), (จอห์น)
-คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉันนะโพนี่

1043
01:43:09,417 --> 01:43:11,250
- ทิ้งฉันไว้
- โปรดอย่าตาย

1044
01:43:11,458 --> 01:43:13,167
คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออกจอห์น

1045
01:43:13,458 --> 01:43:16,500
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1046
01:43:32,917 --> 01:43:36,958
ชื่นชมยินดี!